1
00:00:10,100 --> 00:00:14,100
www.titlovi.com

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,818
C'È UN PROGRAMMA IN FASE DI VISIONE
SU P.B.S. RETE AL MOMENTO.

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,470
E SI CHIAMA
"UNA FAMIGLIA AMERICANA."

4
00:00:21,488 --> 00:00:24,073
ED È STRAORDINARIO
DOCUMENTARIO. È IN 12 PARTI.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,158
<i>E SONDA
LA VITA QUOTIDIANA</i>

6
00:00:26,192 --> 00:00:28,494
<i>DI UNA FAMIGLIA DA
SANTA BARBARA, CALIFORNIA.</i>

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,279
<i>HANNO ACCORDATO
PER LASCIARE UNA troupe cinematografica</i>

8
00:00:30,313 --> 00:00:32,081
<i>VIVI CON LORO
PER MESI CONTINUI</i>

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,983
<i>E LA LORO PIÙ PRIVATA
I MOMENTI SONO DIVENTATI PUBBLICI.</i>

10
00:00:35,001 --> 00:00:38,287
LA SERIE È STATA AMPIA
REVISIONATO E CRITICATO.

11
00:00:38,321 --> 00:00:40,539
<i>E NESSUNO NE È SICURO...
FORSE NON SONO--</i>

12
00:00:40,590 --> 00:00:43,459
<i>PERCHÉ SI SONO ENTRATI
PER ALCUNE COSE CHE HANNO FATTO.</i>

13
00:00:43,493 --> 00:00:47,046
<i>MA QUESTA SARÀ UNA DELLE COSE
FORSE RIUSCIAMO A SCOPRIRLO.</i>

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,633
HO AVUTO QUESTA VISIONE
DELLA FAMIGLIA ALTA

15
00:00:51,667 --> 00:00:55,104
CHE SOLO
NON POTREBBE SCEGLIERE...

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,356
SETTE PERSONE

17
00:00:57,390 --> 00:01:01,977
IN PIEDI SPALLA A SPALLA
NELLA SOLIDARIETÀ,

18
00:01:02,011 --> 00:01:06,198
LEGATI DAL SANGUE
E TEMPO E AMORE...

19
00:01:11,204 --> 00:01:15,040
CON UN MARITO E UN PADRE
CHE ERA A CASA E LÌ PER TUTTI NOI.

20
00:01:23,133 --> 00:01:28,587
<i>¶ LE STELLE BRILLANO
SOPRA DI TE ¶</i>

21
00:01:28,638 --> 00:01:32,174
<i>¶ BREZZA NOTTURNA
SEMBRA SUSSURRO ¶</i>

22
00:01:32,208 --> 00:01:34,309
<i>¶ TI AMO ¶</i>

23
00:01:34,344 --> 00:01:38,680
<i>¶ CANTO DEGLI UCCELLI
NEL SICOMORO ¶</i>

24
00:01:38,715 --> 00:01:43,519
<i>¶ SOGNA UN PICCOLO SOGNO
DI ME ¶</i>

25
00:01:45,155 --> 00:01:50,492
<i>¶ DIRE NOTTE-NOTTE
E BACIAMI ¶</i>

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,528
<i>¶ TIENIMI FORTE ¶</i>

27
00:01:52,562 --> 00:01:55,831
<i>¶ E DIMMI
TI MANCHERÒ ¶</i>

28
00:01:55,865 --> 00:01:58,183
<i>¶ MENTRE SONO SOLO ¶</i>

29
00:01:58,218 --> 00:02:00,669
<i>¶ E BLU COME SI PUÒ ¶</i>

30
00:02:00,703 --> 00:02:05,340
<i>¶ SOGNA UN PICCOLO SOGNO
DI ME ¶</i>

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,927
<i>¶ STELLE CHE SBIANCANO ¶</i>

32
00:02:08,962 --> 00:02:12,047
<i>¶ MA MI INSERISCO, CARO ¶</i>

33
00:02:12,081 --> 00:02:14,049
<i>¶ ANCORA VOGLIA ¶</i>

34
00:02:14,083 --> 00:02:17,603
<i>¶ IL TUO BACIO ¶</i>

35
00:02:17,637 --> 00:02:20,522
<i>¶ VOGLIO RESTARE ¶</i>

36
00:02:20,557 --> 00:02:23,058
<i>¶ FINO ALL'ALBA, CARO ¶</i>

37
00:02:23,092 --> 00:02:28,147
<i>¶ DICE SOLO QUESTO ¶</i>

38
00:02:28,198 --> 00:02:33,602
<i>¶ SOGNI D'ORO FINO AI RAGGI DI SOLE
TROVATI ¶</i>

39
00:02:33,620 --> 00:02:37,439
<i>¶ DOLCI SOGNI CHE LASCIANO
TUTTE LE PREOCCUPAZIONI ¶</i>

40
00:02:37,457 --> 00:02:39,241
<i>¶ DIETRO A TE ¶</i>

41
00:02:39,275 --> 00:02:41,326
<i>¶ MA NEI TUOI SOGNI ¶</i>

42
00:02:41,377 --> 00:02:43,912
<i>¶ QUALUNQUE SIANO ¶</i>

43
00:02:43,946 --> 00:02:49,168
<i>¶ SOGNA UN PICCOLO SOGNO
DI ME... ¶</i>

44
00:03:00,597 --> 00:03:04,566
<i>¶ SOGNA UN PICCOLO SOGNO
DI ME... ¶</i>

45
00:03:20,316 --> 00:03:22,501
<i>- PAT.
- MARIA.</i>

46
00:03:22,535 --> 00:03:24,920
OH, GIUSTO IN TEMPO.

47
00:03:24,954 --> 00:03:26,838
DI COSA SI TRATTA TUTTO QUESTO?

48
00:03:26,873 --> 00:03:28,707
OH, VEDRETE.

49
00:03:28,758 --> 00:03:31,493
VIENI, CARO.
SIAMO SEDUTI PROPRIO LÌ.

50
00:03:33,663 --> 00:03:35,664
<i>CRAIG.</i>

51
00:03:39,602 --> 00:03:42,554
CRAIG GILBERT,
QUESTO È PAT FORTE.

52
00:03:42,605 --> 00:03:45,006
- CIAO.
- UN PIACERE.

53
00:03:45,024 --> 00:03:47,192
- CRAIG E' UN VISITATORE DA
LA GRANDE MELA. - OH.

54
00:03:47,227 --> 00:03:49,361
<i>- È AMICO DI
IL MIO EDITORE. - BENVENUTO.</i>

55
00:03:49,395 --> 00:03:51,179
BENE, PER FAVORE, SIEDITI, SIEDITI.

56
00:03:52,398 --> 00:03:54,516
CRAIG STA LAVORANDO
UN PROGETTO MOLTO INTERESSANTE.

57
00:03:54,534 --> 00:03:56,702
BENE, LO FACCIO
FILM DOCUMENTARI, PAT--

58
00:03:56,736 --> 00:03:58,353
NIENTE
NE HO SENTITO.

59
00:03:58,371 --> 00:04:00,522
ULTIMAMENTE HO FATTO QUALCOSA
SUL LAVORO DI MARGARET MEAD.

60
00:04:00,540 --> 00:04:02,357
E' UNA BEN CONOSCIUTA
ANTROPOLOGO.

61
00:04:02,375 --> 00:04:05,244
SÌ, HA SCRITTO "RAGGIUNGERE LA MAGGIORE ETÀ A SAMOA",
CHE MI PIACEVA MOLTO.

62
00:04:05,295 --> 00:04:07,829
<i>- SONO IMPRESSIONATO. - LEI
MORTO SUI RUOLI DI GENERE.</i>

63
00:04:07,863 --> 00:04:10,549
I PADRI SONO NECESSITÀ BIOLOGICHE,
MA INCIDENTI SOCIALI.

64
00:04:10,583 --> 00:04:13,418
HA DETTO ANCHE: "NON CI CREDO
USARE LE DONNE IN COMBATTIMENTO PERCHÉ

65
00:04:13,469 --> 00:04:15,887
- LE FEMMINE SONO TROPPO FIERO."
- "LE FEMMINE SONO TROPPO FIERO."

66
00:04:15,922 --> 00:04:20,309
PERCHÉ Penso che lo sappiamo già
PIÙ SULL'ALTRO DI QUANTO DOVREMMO?

67
00:04:20,343 --> 00:04:22,928
NON TE LO HO DETTO?
E' PERFETTA.

68
00:04:22,979 --> 00:04:25,814
PAT, VOGLIO OSSERVARE
UNA FAMIGLIA AMERICANA

69
00:04:25,848 --> 00:04:28,517
MOLTO COME MARGARET
OSSERVATO UN PRIMITIVO,

70
00:04:28,551 --> 00:04:32,020
TRANNE QUESTA VOLTA VORREI LA FOTOCAMERA
SQUADRA PER TRASFERIRSI CON LA FAMIGLIA.

71
00:04:32,054 --> 00:04:35,023
E PENSO DI AVER TROVATO
LA MIA FAMIGLIA IERI SERA

72
00:04:35,057 --> 00:04:38,577
QUANDO MARIA MI PARLAVA DI TE
E ME LO HA MOSTRATO

73
00:04:38,611 --> 00:04:40,895
QUESTO MERAVIGLIOSO
CARTOLINA DI NATALE.

74
00:04:40,913 --> 00:04:44,899
MM, PERCHÉ QUALCUNO VORREBBE
PARTECIPARE A UNA COSA DEL GENERE?

75
00:04:44,917 --> 00:04:47,786
BENE, EDUCARE. ESSERE PARTE
DI UN NUOVO ESPERIMENTO CORAGGIOSO

76
00:04:47,837 --> 00:04:50,172
CON UNA VERA FAMIGLIA,
CON PERSONE VERE

77
00:04:50,206 --> 00:04:52,207
CHE PUBBLICO
PUO' RIFERIRSI A.

78
00:04:52,241 --> 00:04:56,762
SEI LA SUA PRIMA SCELTA. HO MOSTRATO
LUI I CARTER, I PERCYS, LE SALE.

79
00:04:56,796 --> 00:04:59,131
SONO SEMPRE
NELLA SUA COLONNA DELLA SOCIETÀ.

80
00:04:59,182 --> 00:05:02,100
SÌ, MA NESSUNO È COME
INTERESSANTE COME LA FAMIGLIA FORTE.

81
00:05:02,135 --> 00:05:06,021
E I SUOI ​​FIGLI--
I SUOI ​​FIGLI SONO COSÌ POPOLARI.

82
00:05:06,055 --> 00:05:09,141
<i>TUTTI SONO SEMPRE
PARLANDO DI LORO.</i>

83
00:05:14,364 --> 00:05:17,282
¶ ORA ¶

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,618
¶ È DALLA MIA PARTE ¶

85
00:05:19,652 --> 00:05:22,037
¶ SÌ, LO È ¶

86
00:05:22,071 --> 00:05:24,740
¶ ORA ¶

87
00:05:24,774 --> 00:05:27,209
¶ È DALLA MIA PARTE ¶

88
00:05:27,243 --> 00:05:30,111
¶ SÌ, LO È ¶

89
00:05:30,129 --> 00:05:33,298
¶ ORA DICEVI ¶

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,550
<i>¶ QUELLO CHE VUOI
ESSERE LIBERI.... ¶</i>

91
00:05:35,585 --> 00:05:36,918
<i>LANCE, ASPETTA.</i>

92
00:05:36,952 --> 00:05:38,804
AVANTI, PRESTO.
NON POSSO PERDERE.

93
00:05:38,838 --> 00:05:40,722
ANCHE PAPÀ HA PROVATO AD ESSERE QUI,
LO sai, dolcezza,

94
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
MA IL SUO VIAGGIO D'AFFARI
È STATO ESTESA.

95
00:05:42,625 --> 00:05:45,460
NON SONO SEMPRE?
TUTTO BENE, TUTTO BENE, TUTTO BENE.

96
00:05:45,478 --> 00:05:47,179
- TI AMO.
- OH, NOTTI FREDDE A NEW YORK--

97
00:05:47,230 --> 00:05:48,730
LO SAI CHE HAI
UNA RESISTENZA BASSA, BAMBINO.

98
00:05:48,765 --> 00:05:50,315
<i>STANNO CHIUDENDO
LA PORTA.  VAI.</i>

99
00:05:50,350 --> 00:05:52,300
<i>- CIAO, LANCE.
- TI AMO.</i>

100
00:05:52,318 --> 00:05:55,103
<i>- MI MANCHERAI.
- SALUTA ANDY WARHOL DA PARTE ME.</i>

101
00:05:55,137 --> 00:05:56,521
<i>¶ VAI AVANTI ¶</i>

102
00:05:56,572 --> 00:05:59,441
<i>¶ VAI E ILLUMINATI
QUELLA CITTÀ ¶</i>

103
00:05:59,475 --> 00:06:03,779
<i>¶ E, BAMBINO, FAI TUTTO
I TUOI DESIDERI DEL CUORE ¶</i>

104
00:06:03,813 --> 00:06:07,199
<i>¶ RICORDA,
SARÒ IN GIRO ¶</i>

105
00:06:07,250 --> 00:06:08,950
<i>¶ E LO SO ¶</i>

106
00:06:08,984 --> 00:06:13,154
<i>¶ COME TI HO DETTO
TANTE VOLTE PRIMA ¶</i>

107
00:06:13,172 --> 00:06:15,156
<i>¶ OH, LO FARAI
TORNA, BAMBINO ¶</i>

108
00:06:15,174 --> 00:06:17,042
<i>¶ LO FARAI
TORNA ¶</i>

109
00:06:17,093 --> 00:06:21,162
<i>¶ LO SARAI
BUSSA A BUSSARE ALLA MIA PORTA ¶</i>

110
00:06:22,098 --> 00:06:24,433
<i>¶ ORA ORA ORA ¶</i>

111
00:06:24,467 --> 00:06:26,802
<i>¶ È DALLA MIA PARTE ¶</i>

112
00:06:26,836 --> 00:06:28,603
<i>- ¶ SÌ, È.... ¶
- Ragazza: PAPÀ È QUI.</i>

113
00:06:28,638 --> 00:06:30,439
- EHI, PAPÀ.
- EHI, PAPÀ, CHE C'È?

114
00:06:30,473 --> 00:06:35,026
- EHI. - AVERE UN BENE.
BEL VESTITO, UOMO.

115
00:06:35,061 --> 00:06:37,779
NON ERI SUPPOSTO
PER TORNARE FINO A DOMANI.

116
00:06:42,017 --> 00:06:43,819
<i>COME STAI?</i>

117
00:06:43,853 --> 00:06:46,405
<i>CIAO, JOE NAMATH.</i>

118
00:06:51,244 --> 00:06:53,712
<i>- EHI, PATTY?
- HMM?</i>

119
00:06:53,746 --> 00:06:55,797
<i>SAI COSA STAVO PENSANDO
QUANDO SONO TORNATO A CASA STASERA?</i>

120
00:06:55,832 --> 00:06:57,532
COS'È, BILL?

121
00:06:57,550 --> 00:07:00,702
<i>QUANDO HO VISTO QUEI BAMBINI
GIOCANDO LÌ SUL PRATO,</i>

122
00:07:00,720 --> 00:07:04,473
<i>IN CORSO CON THE
LA LUCE DEL SOLE NEI CAPELLI,</i>

123
00:07:04,507 --> 00:07:06,975
<i>STAVO PENSANDO
SIAMO COME--</i>

124
00:07:07,009 --> 00:07:10,145
- LA TUA SPAZZOLA PER CAPELLI.
- LA MIA SPAZZOLA?

125
00:07:10,179 --> 00:07:13,482
- È PULITO.
- E?

126
00:07:13,516 --> 00:07:16,551
- CHI L'HA PULITO?
- L'HO PULITO.

127
00:07:16,569 --> 00:07:18,904
NON HAI MAI PULITO IL TUO
SPAZZOLA PER CAPELLI NELLA TUA VITA.

128
00:07:18,938 --> 00:07:21,723
PATTY, HO PULITO
IL MIO PENNELLO PRIMA

129
00:07:21,741 --> 00:07:23,775
E L'HO PULITO
QUESTA VOLTA.

130
00:07:23,826 --> 00:07:25,243
PERCHÉ?

131
00:07:25,278 --> 00:07:28,697
PERCHÉ AVEVA
PELI DI CANE DENTRO.

132
00:07:28,731 --> 00:07:32,000
BILL NEVIN HA QUATTRO ANNI
APRE LA MIA VALIGIA

133
00:07:32,034 --> 00:07:35,287
E SPEZZA IL SUO ORO
RETRIEVER CON LA MIA SPAZZOLA.

134
00:07:35,338 --> 00:07:38,957
<i>- INCREDIBILE, GIUSTO?
- ACCETTO.</i>

135
00:07:39,008 --> 00:07:40,575
COSÌ CHE ERO
PROVARE A DIRE ERA

136
00:07:40,593 --> 00:07:43,628
QUANDO ERO LÀ FUORI
GIOCARE A CALCIO SUL PRATO,

137
00:07:43,679 --> 00:07:46,965
PENSO CHE SIAMO COME
I KENNEDY DELLA COSTA OCCIDENTALE.

138
00:07:47,016 --> 00:07:49,601
INTENDI QUESTO COME
UNA COSA BUONA O UNA COSA CATTIVA?

139
00:07:49,635 --> 00:07:51,970
È UN COMPLIMIMENTO,
PATTINO.

140
00:07:52,021 --> 00:07:54,806
STO DICE CHE ABBIAMO CAPITO
QUI UNA FAMIGLIA DI CUI ESSERE ORGOGLIOSI.

141
00:07:54,857 --> 00:07:56,558
È INTERESSANTE
DOVREI DIRE CHE,

142
00:07:56,592 --> 00:07:58,860
PERCHÉ HO INCONTRATO UN FILMMAKER
CHI CERCA

143
00:07:58,895 --> 00:08:00,812
LA FAMIGLIA IDEALE
DA METTERE IN TV.

144
00:08:00,863 --> 00:08:02,280
VERAMENTE?

145
00:08:02,315 --> 00:08:04,733
Ovviamente gliel'ho detto
NON POTREMO PARTECIPARE,

146
00:08:04,767 --> 00:08:07,268
ESSERE QUELLO CHE SEI
LONTANO TANTO.

147
00:08:09,438 --> 00:08:11,439
ASPETTA UN MINUTO.

148
00:08:11,457 --> 00:08:14,292
MI PIACEREBBE SENTIRE
MAGGIORI INFORMAZIONI SU QUESTO.

149
00:08:14,327 --> 00:08:16,945
<i>NON POSSO CREDERE
CHE CONOSCEVI ALICE.</i>

150
00:08:16,963 --> 00:08:19,280
LEI ERA LA MIA DEL SECONDO ANNO
COMPAGNO DI CAMERA A STANFORD.

151
00:08:19,298 --> 00:08:21,166
SUO FRATELLO JIMMY ERA
A CASA MIA AD HARVARD.

152
00:08:21,217 --> 00:08:22,667
<i>OH MIO,
CHE PICCOLO MONDO.</i>

153
00:08:22,718 --> 00:08:24,586
<i>QUINDI, BILL,
DOVE HAI STUDIATO?</i>

154
00:08:24,620 --> 00:08:27,806
MI SONO IMMATRICOLATO AL
LA SCUOLA DEI COLPI DURI.

155
00:08:27,840 --> 00:08:29,624
SÌ, BILL NON LO ERA
MOLTO STUDENTE,

156
00:08:29,642 --> 00:08:32,677
MA GUADAGNA PIÙ SOLDI
DELLA MAGGIOR PARTE DEI LEAGUERS IVY.

157
00:08:32,728 --> 00:08:35,230
SAI QUAL È IL SEGRETO?
DEVI ADORARLO.

158
00:08:35,264 --> 00:08:37,015
SE NON LO AMI,
NON PUOI VENDERE.

159
00:08:37,066 --> 00:08:39,601
<i>DIO AIUTAMI, PUOI
RIDI SE VUOI,</i>

160
00:08:39,635 --> 00:08:42,437
MA ADORO LE MINE A STRISCIA E
ADORO VENDERE DENTI DI PALA.

161
00:08:42,471 --> 00:08:44,189
<i>È COME BROADWAY,
BAMBINO.</i>

162
00:08:44,240 --> 00:08:45,807
SIG. GILBERT SAW "CAPELLI"
A BROADWAY.

163
00:08:45,825 --> 00:08:47,742
HA DETTO CHE ERA COME
UN'ESPERIENZA UNICA NELLA VITA.

164
00:08:47,777 --> 00:08:49,361
SÌ, SIG. GILBERT LO SA
ANCHE MICK JAGGER.

165
00:08:49,412 --> 00:08:51,145
I TUOI RAGAZZI HANNO
MI HA PROMESSO UN CONCERTO.

166
00:08:51,163 --> 00:08:53,415
ASPETTA DI INCONTRARE LANCE.
È IL PIÙ FANTASTICO DI TUTTI NOI.

167
00:08:53,449 --> 00:08:55,917
<i>- MA SI È TRASFERITO A NEW YORK.
- PER INCONTRARE ANDY WARHOL.</i>

168
00:08:55,952 --> 00:08:57,786
BENE, POSSIAMO SPARARLO
A NEW YORK.

169
00:08:57,820 --> 00:08:59,320
MA NON LO È
NELLA CASA,

170
00:08:59,338 --> 00:09:00,505
ED ECCO COSA
LO SPETTACOLO È, GIUSTO...

171
00:09:00,540 --> 00:09:02,290
COSA SUCCEDE
IN CASA?

172
00:09:02,324 --> 00:09:05,460
LA CASA, LA SCUOLA, IL SUPERMERCATO,
OVUNQUE VA LA FAMIGLIA.

173
00:09:05,494 --> 00:09:08,847
- E IL BAGNO?
- NO NO.

174
00:09:08,881 --> 00:09:10,599
SUL SERIO,
COSA E' OFF-LIMITS?

175
00:09:10,633 --> 00:09:12,350
PERCHÉ, BILL?  HAI
QUALCOSA DA NASCONDERE?

176
00:09:13,836 --> 00:09:15,554
<i>BENE, NO, COSÌ
UNA DOMANDA GIUSTA--</i>

177
00:09:15,605 --> 00:09:17,022
LA SOGLIA
DELLA PRIVACY.

178
00:09:17,056 --> 00:09:19,173
È QUALCOSA CHE ABBIAMO
PER DISCUTERE E DECIDERE.

179
00:09:19,191 --> 00:09:20,859
E IL PAGAMENTO?

180
00:09:20,893 --> 00:09:23,194
NON NO.  IL PUBBLICO
DEVE ESSERE CERTO

181
00:09:23,229 --> 00:09:24,896
NON C'È MANIPOLAZIONE
AVANTI.

182
00:09:24,947 --> 00:09:27,966
NON LO SO ALLORA. IO ANCORA
NON VEDO NESSUN ASPETTO POSITIVO.

183
00:09:28,000 --> 00:09:30,785
<i>VIENI AVANTI, PAPÀ.
SARÀ MOLTO DIVERTENTE.</i>

184
00:09:30,820 --> 00:09:35,123
BENE, POTRESTI,
QUANDO VEDI JOHNNY HALL

185
00:09:35,157 --> 00:09:38,043
COME IL CAPO DEI PIÙ
FAMIGLIA FAMOSA IN AMERICA.

186
00:09:38,077 --> 00:09:39,210
- JOHNNY SALA?
- MM.

187
00:09:39,245 --> 00:09:41,496
COSA C'È DI COSÌ FANTASTICO
DELLA SUA FAMIGLIA?

188
00:09:41,530 --> 00:09:43,498
SUA MOGLIE HA AVUTO
UN BAFFO

189
00:09:43,532 --> 00:09:45,417
E I SUOI FIGLI LO SONO
PRATICAMENTE MORTE CEREBRALE.

190
00:09:45,468 --> 00:09:47,419
<i>PAPÀ!</i>

191
00:09:47,470 --> 00:09:51,389
- Quindi sarebbe un sì?
- SÌ.

192
00:09:51,424 --> 00:09:55,376
QUANDO BILL LO FAREBBE
VAI VIA,

193
00:09:55,394 --> 00:09:59,547
SONO APPENA LASCIATO A CASA
CON LE MIE PEGGIORI PAURE.

194
00:09:59,565 --> 00:10:01,850
FINALMENTE HO DECISO CHE...

195
00:10:01,884 --> 00:10:05,570
COSA DEVO FARE
ERA PER TENERE BILL A CASA

196
00:10:05,605 --> 00:10:09,024
E MOSTRAGLI
E IL MONDO

197
00:10:09,058 --> 00:10:12,393
QUESTA ERA LA SUA FAMIGLIA
UNA COSA INDISTRUTTIBILE.

198
00:10:12,411 --> 00:10:15,580
<i>SIGNORI, INCONTRATE I RUMORI.</i>

199
00:10:15,615 --> 00:10:18,083
IL BELLO, LAVORATORE,
PAPÀ CHE SUPPORTA NIXON,

200
00:10:18,117 --> 00:10:19,918
L'INTELLIGENTE,
MAMMA AFOSA.

201
00:10:19,952 --> 00:10:21,920
E' UN PO' TROPPO TARDI
PER LA LIBERTA' DELLE DONNE,

202
00:10:21,954 --> 00:10:24,039
MA TROPPO GIOVANE PER ESSERLO
UNA CASALINGA SCARTA.

203
00:10:24,073 --> 00:10:26,007
IL 16enne
FIGLIA

204
00:10:26,042 --> 00:10:28,843
CHI FA L'ESPERIENZA
IL SUO PRIMO RAGAZZO SERIO.

205
00:10:28,878 --> 00:10:31,129
IL PICCOLO INNAMORATO
CON IL SUO CAVALLO.

206
00:10:31,180 --> 00:10:34,248
I DUE RAGAZZI CHE PENSANO
SONO I PROSSIMI ROLLING STONES.

207
00:10:34,266 --> 00:10:36,635
<i>E IL PIÙ GRANDE-- SI È TRASFERITO
A MANHATTAN PER FARLO.</i>

208
00:10:36,686 --> 00:10:38,720
HO ANCORA
PER INCONTRARLO.

209
00:10:38,754 --> 00:10:40,922
PERCHÉ NON CI SONO APPLAUSI QUI,
SIGNORI?

210
00:10:40,940 --> 00:10:43,391
PER COSA, CINQUE ORE DI
"PASSARE IL SALE"? NON CAPISCO IL PUNTO.

211
00:10:43,425 --> 00:10:45,393
IL PUNTO È CHE SIAMO ANDATI
VERSO LA LUNA E OLTRE,

212
00:10:45,427 --> 00:10:48,279
MA DOBBIAMO ANCORA SUPERARE
LA PORTA D'INGRESSO AMERICANA.

213
00:10:48,314 --> 00:10:49,864
E QUANDO ARRIVIAMO
OLTRE QUELLA PORTA,

214
00:10:49,899 --> 00:10:51,449
COSA NE PENSI
LO TROVIAMO?

215
00:10:51,484 --> 00:10:53,101
I VOLTI SORRIDENTI
SULLE CARTOLINE DI NATALE?

216
00:10:53,119 --> 00:10:55,987
<i>I PICCOLI SCHERZI CARINI
CON LE PISTE DELLA RISATA?  NO.</i>

217
00:10:56,038 --> 00:10:58,940
ORA NON SI HA MAI
FATTO QUESTO PRIMA,

218
00:10:58,958 --> 00:11:01,209
QUINDI SE QUALCUNO DOVREBBE ESSERE
CHIEDENDO QUAL È IL PUNTO,

219
00:11:01,243 --> 00:11:03,611
DOVREI ESSERE IO...
DI DOVER IMPEDIRE DI FINANZIARE

220
00:11:03,629 --> 00:11:05,580
COSA POTREBBE ESSERE
IL PIÙ RINNOVATIVO

221
00:11:05,614 --> 00:11:08,166
10 ORE DI TV
MAI MESSO IN ARIA.

222
00:11:08,217 --> 00:11:10,752
- 10 ORE?
- SÌ.  LO HAI SENTITO.

223
00:11:10,786 --> 00:11:12,286
L'HO SENTITO, SÌ.

224
00:11:12,304 --> 00:11:14,055
BENE, TI RICORDA SOLO
QUESTA RISATA

225
00:11:14,090 --> 00:11:16,591
QUANDO VEDI I QUOTIDIANI
E MI STAI PREGANDO DI PIU'.

226
00:11:16,625 --> 00:11:18,426
D'accordo, Craig, lo farò
TI PRENDI SU QUESTO.

227
00:11:18,460 --> 00:11:21,396
SE HO intenzione di darti
IL RESTO DEL FINANZIAMENTO,

228
00:11:21,430 --> 00:11:24,015
HO BISOGNO DI TE QUI
PER SCHERMARE I QUOTIDIANI

229
00:11:24,066 --> 00:11:26,184
OGNI PASSO DEL CAMMINO,
COSÌ POSSIAMO ESSERE SICURI

230
00:11:26,235 --> 00:11:27,986
STAI OTTIENE QUALCOSA
DA METTERE.

231
00:11:28,020 --> 00:11:29,571
<i>- ASSOLUTAMENTE.
- SIG. GILBERTO.</i>

232
00:11:29,605 --> 00:11:31,573
IL TUO ASSISTENTE METTE
UNA TELEFONATA TRAMITE.

233
00:11:31,607 --> 00:11:35,193
- QUESTO RACCOGLIE TUTTO? -MM-HMM,
LO AVVOLGERÒ PROPRIO QUI.

234
00:11:35,244 --> 00:11:38,029
SÌ, CI INSERIREMO
ALCUNE LAMPADINE A POTENZA SUPERIORE.

235
00:11:38,080 --> 00:11:40,448
PAT, ERO SOLO
DESCRITTI

236
00:11:40,482 --> 00:11:42,584
E HO USATO UN AGGETTIVO
CHE IN REALTÀ MI HA FATTO ARROSSIRE.

237
00:11:42,618 --> 00:11:44,318
<i>Perché non sei qui,
Craig?</i>

238
00:11:44,336 --> 00:11:46,705
LA MIA CASA STA FACENDO A MANO
DA UN GRUPPO DI NEWYORKESI.

239
00:11:46,756 --> 00:11:48,339
<i>Sono semplicemente
pre-attrezzando un po'.</i>

240
00:11:48,374 --> 00:11:50,125
QUANDO HANNO FATTO
NON LO NOTERETE DIfficilmente.

241
00:11:50,159 --> 00:11:51,960
CHE COS'È QUESTO SU DI TE?
RIPRENDERE IL MIO VIAGGIO A MANHATTAN?

242
00:11:51,994 --> 00:11:53,678
DICONO CHE VUOI
PER INIZIARE CON QUELLO ORA?

243
00:11:53,713 --> 00:11:56,097
BENE, HAI DECISO DI VISITARE
TUO FIGLIO E NOI PENSIAMO
SAREBBE INTERESSANTE.

244
00:11:56,132 --> 00:11:58,516
<i>A proposito, dov'è Lance?
Dove alloggia?</i>

245
00:11:58,551 --> 00:12:00,168
OH, UM,

246
00:12:00,186 --> 00:12:02,303
CREDO CHE RESTA
IN UN POSTO CHIAMATO

247
00:12:02,337 --> 00:12:04,839
L'HOTEL DEL CHELSEA.

248
00:12:12,982 --> 00:12:15,283
LANCIA?

249
00:12:17,019 --> 00:12:19,154
<i>STIAMO ANDANDO AL
STASERA TEATRO LA MAMA--</i>

250
00:12:19,188 --> 00:12:20,789
L'ULTIMO
DI SOTTERRANEO, MIELE.

251
00:12:20,823 --> 00:12:22,407
PENSERAI SOLO
È COSÌ BELLO.

252
00:12:22,458 --> 00:12:25,076
SÌ, TUTTO IL SOTTERRANEO
LE STELLE CI SONO. È UN POSTO GRANDE.

253
00:12:25,127 --> 00:12:27,412
TUTTE QUESTE PERSONE MERAVIGLIOSE
NON NE HO MAI SENTITO.

254
00:12:27,463 --> 00:12:30,165
OH, LO SO, MA L'HAI fatto
LI HO SOGNATI.

255
00:12:30,199 --> 00:12:32,000
<i>¶ DEVO PAGARE
LE TUE QUOTE ¶</i>

256
00:12:32,034 --> 00:12:33,835
<i>¶ SE VUOI
CANTARE IL BLUES ¶</i>

257
00:12:33,869 --> 00:12:37,705
<i>¶ E TU LO SAI
NON È FACILE ¶</i>

258
00:12:37,723 --> 00:12:40,759
<i>¶ MA NON HAI
GRIDARE... ¶</i>

259
00:12:40,810 --> 00:12:42,710
COSA ABBIAMO?

260
00:12:42,728 --> 00:12:44,479
UH, CINQUE-SEI.

261
00:12:44,513 --> 00:12:46,564
PENSO CHE QUESTA SIA LEI.

262
00:12:46,599 --> 00:12:48,850
- SÌ.
- ARDESIA.

263
00:12:48,884 --> 00:12:50,384
ROTOLARLO.

264
00:12:50,402 --> 00:12:52,070
UNA FAMIGLIA AMERICANA,
PRENDERNE UNO.

265
00:12:52,104 --> 00:12:53,605
<i>Capito.</i>

266
00:12:53,656 --> 00:12:56,157
<i>VA bene, NE ABBIAMO BISOGNO
QUELLA PISTOLA DEL SOLE QUANDO ANDIAMO LÌ.</i>

267
00:12:56,192 --> 00:12:58,660
<i>- QUELLA LOBBY È TROPPO SCURA.
- SÌ.</i>

268
00:13:01,914 --> 00:13:03,398
STIAMO INIZIANDO
PROPRIO ORA?

269
00:13:03,432 --> 00:13:06,501
SÌ, CONTINUA A VENIRE.
RICORDA, SIAMO INVISIBILI.

270
00:13:06,535 --> 00:13:08,286
HAI RAGIONE
DAVANTI A ME.

271
00:13:08,337 --> 00:13:10,421
<i>VA bene. CONTINUA A CAMMINARE.
cederemo il passo.</i>

272
00:13:10,456 --> 00:13:12,406
E PROVA A NON PARLARE
ALLA FOTOCAMERA, PAT.

273
00:13:12,424 --> 00:13:14,408
TUA MADRE
HO I CAPELLI SCURI,

274
00:13:14,426 --> 00:13:16,928
GAMBE LUNGHE E SEXY,
OCCHIALI DA SOLE ENORMI

275
00:13:16,962 --> 00:13:18,596
E TELECAMERE
SEGUIRE LEI?

276
00:13:18,631 --> 00:13:20,799
O È QUELLO
JACKIE Eh?

277
00:13:20,850 --> 00:13:23,768
<i>OH MIO DIO,
GUARDALI.</i>

278
00:13:23,803 --> 00:13:26,304
QUESTO È IL PARADISO.

279
00:13:30,726 --> 00:13:32,610
OH, SCUSATEMI.

280
00:13:32,645 --> 00:13:34,979
OH, JACKIE O.

281
00:13:35,030 --> 00:13:38,399
EHI, BAMBINO.
NE VUOI UN PO'?

282
00:13:41,871 --> 00:13:44,405
CIAO.  IL NOME
PATRICIA FORTE.

283
00:13:44,439 --> 00:13:46,991
MIO FIGLIO HA EFFETTUATO UNA PRENOTAZIONE
PER ME AL QUARTO PIANO.

284
00:13:47,042 --> 00:13:49,777
SÌ, TI VOLEVA
ALL'OTTO.

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,718
LANCIA.

286
00:13:56,752 --> 00:13:58,336
- BAMBINO.
-CIAO, MAMMA.

287
00:13:58,387 --> 00:14:00,338
- OH, COME STAI?
- BENE, MAMMA.

288
00:14:00,389 --> 00:14:02,090
OH, QUESTO È CAMERON,
MAMMA.

289
00:14:02,124 --> 00:14:03,641
CIAO.  CIAO.
PIACERE DI CONOSCERTI.

290
00:14:03,676 --> 00:14:05,977
- ADORO I TUOI GUANTI.
- SÌ, SEI BELLO.

291
00:14:06,011 --> 00:14:08,296
-Tesoro, hai detto...
- COME E' ANDATO IL VOLO, SIGNORA? FORTE?

292
00:14:08,314 --> 00:14:10,298
- SÌ.
- BENE BENE.

293
00:14:10,316 --> 00:14:12,901
SÌ, SIAMO ENTRATI UN PICCOLO
PRIMA DEL PREVISTO.

294
00:14:12,935 --> 00:14:15,770
<i>-OH.
- CHI FUMA?</i>

295
00:14:15,804 --> 00:14:17,856
BENE, CAMERON FUMA.
CAMERON, dì tu...

296
00:14:17,907 --> 00:14:20,158
QUESTO È...
SONO IL FUMATORE.

297
00:14:20,192 --> 00:14:22,527
BENE, immagino che sia così
IL PROBLEMA DI SUA MADRE.

298
00:14:22,578 --> 00:14:25,830
SOLO QUANDO TU
NON INIZIARE.

299
00:14:25,865 --> 00:14:29,984
- QUESTO POSTO POTREBBE USARE ALCUNI
PULIZIA. - UH, lo so.

300
00:14:30,002 --> 00:14:32,670
IL SERVIZIO DI PULIZIA QUI DAVVERO
È SOLO TERRIBILE, SOLO TERRIBILE.

301
00:14:32,705 --> 00:14:35,456
BENE, FORSE DOVREI
PER CANDIDARSI PER IL LAVORO.

302
00:14:35,490 --> 00:14:37,208
HO FATTO DOMANDA PER...
PER IL LAVORO DI PULIZIA,

303
00:14:37,259 --> 00:14:38,793
MA HANNO DETTO CHE DEVO FARLO
INDOSSARE UNA RETE PER CAPELLI,

304
00:14:38,827 --> 00:14:41,045
E IO SOLO
NON POTREI FARLO.

305
00:14:42,381 --> 00:14:44,015
PERCHÉ NON GLI DICE
SULLO SPETTACOLO?

306
00:14:44,049 --> 00:14:45,717
OH, UM, SÌ.

307
00:14:45,768 --> 00:14:49,053
NOI... ABBIAMO I BIGLIETTI PER QUESTO
SPETTACOLO FANTASTICO AL TEATRO LA MAMA--

308
00:14:49,104 --> 00:14:50,889
- "VITTORIA VANATA".
- GRAZIE.

309
00:14:50,940 --> 00:14:52,607
MI PIACEREBBE ACCOGLIERE
UN BELLO SPETTACOLO.

310
00:14:52,641 --> 00:14:55,393
OH, MAMMA, NE CONOSCO TANTI FAMOSI
E PERSONE INTERESSANTI ORA.

311
00:14:55,444 --> 00:14:56,694
NON CI CREDERESTI.

312
00:14:56,729 --> 00:14:59,447
COME JACKIE CURTIS
E CARAMELLE--

313
00:14:59,481 --> 00:15:01,282
LEI È PROPRIO LÌ.
LEI È PROTAGONISTA.

314
00:15:01,317 --> 00:15:04,018
<i>- OH, E' UNA TUA AMICA?
- VUOLE SPOSARLO DAVVERO.</i>

315
00:15:04,036 --> 00:15:05,686
- VERAMENTE?
- O SI.

316
00:15:05,704 --> 00:15:06,955
LEI PENSA CHE LUI
IL RAGAZZO TUTTO AMERICANO

317
00:15:06,989 --> 00:15:09,190
<i>E LEI
LA RAGAZZA TUTTA AMERICANA.</i>

318
00:15:09,208 --> 00:15:10,325
E' MOLTO CARINA.

319
00:15:10,359 --> 00:15:13,027
ALLORA VUOI ANDARE
NELLA TUA CAMERA ORA,

320
00:15:13,045 --> 00:15:14,295
SALIRE?

321
00:15:14,330 --> 00:15:15,997
Hai detto che lo sarei stato
LA PORTA ACCANTO A TE.

322
00:15:16,031 --> 00:15:17,382
PERCHÉ SONO LASSÙ?

323
00:15:17,416 --> 00:15:18,800
PERCHÉ È
ABBASTANZA GRANDE PER TE

324
00:15:18,834 --> 00:15:22,720
SPAZZARE NELLA PORTA
COME LORETTA YOUNG, LO SAI.

325
00:15:25,758 --> 00:15:27,875
C'È UNA FOTOCAMERA.

326
00:15:27,893 --> 00:15:30,044
MIO DIO, UNA FOTOCAMERA.
NON NE AVEVO IDEA.

327
00:15:30,062 --> 00:15:32,647
LO sai, eri invisibile
PROPRIO COME HANNO DETTO CHE SARESTI.

328
00:15:32,681 --> 00:15:34,182
ASCOLTA, CI SAREMO
TORNATO, OK?

329
00:15:34,216 --> 00:15:35,850
PIACERE DI CONOSCERTI.

330
00:15:42,608 --> 00:15:46,494
¶ ENTRA NELLA NOSTRA ORBITA ¶

331
00:15:46,528 --> 00:15:50,248
<i>¶ DOVE REGINE
PUÒ COLLIDERSI ¶</i>

332
00:15:50,282 --> 00:15:52,566
¶ E SCENDERE
IL TUO DOLCE SPOT¶

333
00:15:52,584 --> 00:15:56,621
¶ NEL DESIDERIO PAZZESCO,
OOH...¶

334
00:15:56,655 --> 00:16:00,758
<i>LEI ERA LA PIÙ GRANDE
STELLA DI TUTTI.</i>

335
00:16:05,214 --> 00:16:08,266
<i>¶ A CASA MIA STASERA,
RAGAZZI ¶</i>

336
00:16:08,300 --> 00:16:11,386
¶ POSTO MIO
STASERA, RAGAZZI¶

337
00:16:11,420 --> 00:16:14,806
¶ CHI E' IL FORTUNATO
RAGAZZO? ¶

338
00:16:14,857 --> 00:16:17,608
<i>- OH, QUALCUNO SPECIALE!
- OOH!</i>

339
00:16:17,643 --> 00:16:20,695
<i>¶ NON DEVI LOTTARE,
RAGAZZI ¶</i>

340
00:16:20,729 --> 00:16:23,865
¶ NON È GIUSTO,
RAGAZZI¶

341
00:16:23,899 --> 00:16:27,435
¶ PERCHÉ SONO I GRANDI RAGAZZI
TUTTO PER ME? ¶

342
00:16:27,453 --> 00:16:29,821
È QUELLO IL TUO AMICO
CARAMELLA,

343
00:16:29,872 --> 00:16:32,490
<i>COLUI CHE VUOLE
SPOSARTI?</i>

344
00:16:32,541 --> 00:16:34,575
SÌ.

345
00:16:34,609 --> 00:16:37,996
HMM.
E' UN UOMO?

346
00:16:38,047 --> 00:16:40,715
BENE, NON HO ACCETTATO
O QUALSIASI COSA.

347
00:16:40,749 --> 00:16:42,616
¶ I NOSTRI ¶

348
00:16:42,634 --> 00:16:44,285
<i>¶ A CASA MIA STASERA,
RAGAZZI... ¶</i>

349
00:16:44,303 --> 00:16:46,620
TE NE REALIZZI
CHE SIAMO SEGUITI

350
00:16:46,638 --> 00:16:48,789
DA UNA troupe televisiva,
LANCIA, GIUSTO?

351
00:16:48,807 --> 00:16:50,791
L'HAI PRESO
IN CONSIDERAZIONE

352
00:16:50,809 --> 00:16:53,394
PRIMA CHE MI PORTAI
QUI STASERA?

353
00:16:53,429 --> 00:16:54,896
SÌ.

354
00:16:54,930 --> 00:16:57,899
<i>¶ GUARDA QUELLA FACCIA,
RAGAZZI ¶</i>

355
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
<i>¶ NEL MIO ABBRACCIO,
RAGAZZI ¶</i>

356
00:17:01,070 --> 00:17:03,021
<i>¶ SCOMmetto che sono io ¶</i>

357
00:17:03,072 --> 00:17:05,940
<i>¶ LEI SCEGLIERA'... ¶</i>

358
00:17:05,974 --> 00:17:08,142
VADO ADESSO,
DOLCE.

359
00:17:08,160 --> 00:17:10,111
VA BENE.

360
00:17:10,145 --> 00:17:13,865
NON BISOGNA MAI LASCIARLO
PUBBLICO DIETRO LE QUINTE,

361
00:17:13,916 --> 00:17:16,034
PERCHÉ LO SONO
FACILMENTE DISILLUSIONATO

362
00:17:16,085 --> 00:17:19,153
<i>E POI SONO
ARRABBIATO CON TE.</i>

363
00:17:19,171 --> 00:17:22,206
PERCHÉ È L'ILLUSIONE
AMANO.

364
00:17:25,210 --> 00:17:28,346
PAT, CIAO.
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

365
00:17:28,380 --> 00:17:31,849
CRAIG.  LO SAPEVI
CHE MI STAVANO PRENDENDO
PER VEDERE QUESTO?

366
00:17:31,884 --> 00:17:34,018
OH, ovviamente no. AVEVO
NON HO IDEA DI QUELLO CHE STAVA SUCCEDENDO.

367
00:17:34,053 --> 00:17:36,854
OH, NON STA SUCCEDENDO.
TRAVESTITI?

368
00:17:36,889 --> 00:17:38,439
TUTTO QUESTO HA AVUTO
INIZIATO SBAGLIATO.

369
00:17:38,474 --> 00:17:40,841
SE QUESTA SEQUENZA TI TURBO,
NON DOBBIAMO USARLO.

370
00:17:40,859 --> 00:17:42,176
NON SONO IO.
È BILL.

371
00:17:42,194 --> 00:17:43,895
SE MAI VISTO QUESTO
AVREBBE UN ICTUS.

372
00:17:43,946 --> 00:17:45,847
<i>NON FARLO GUARDARE
STOLTO, CRAIG.</i>

373
00:17:45,881 --> 00:17:47,965
TUTTO BENE, TUTTO BENE,
LASCIATEMI DIRE QUALCOSA.

374
00:17:48,000 --> 00:17:50,985
Penso che LANCE SIA FANTASTICO E
POSSO DIRE CHE ANCHE IL MIO EQUIPAGGIO LO FA.

375
00:17:51,019 --> 00:17:54,372
È INTELLIGENTE ED È SPIRITO
ED È INCREDIBILMENTE SPECIALE.

376
00:17:54,406 --> 00:17:56,624
BENE, SO TUTTO QUESTO.

377
00:17:56,658 --> 00:17:58,743
HO SOLO PAURA...

378
00:17:58,794 --> 00:18:01,496
QUESTE PERSONE,
QUESTO POSTO.

379
00:18:01,530 --> 00:18:03,331
BENE, ci sta provando
PER TROVARE SE STESSO

380
00:18:03,365 --> 00:18:05,967
E MANHATTAN LO È
IL POSTO PER FARLO.

381
00:18:06,001 --> 00:18:09,804
<i>- LO PENSI VERAMENTE?
- SÌ.</i>

382
00:18:09,838 --> 00:18:11,923
ORA STAI BENE?

383
00:18:13,875 --> 00:18:18,563
BENE, TI DAREI UN ABBRACCIO, MA NON LO FACCIO
VOGLIO SEMBRARE INAPPROPRIATO.

384
00:18:18,597 --> 00:18:20,548
BENE, VI DICO,

385
00:18:20,566 --> 00:18:22,883
C'È DAVVERO
QUALCOSA DI LIBERANTE

386
00:18:22,901 --> 00:18:25,103
INFORMAZIONI SU OTTENERE
FUORI CITTÀ.

387
00:18:25,154 --> 00:18:27,688
PER UNA VOLTA È TUTTO
IN GREMBO DI BILL.

388
00:18:27,722 --> 00:18:30,324
BENE, IL SUO VIAGGIO
DEVE ESSERE DURO CON TE.

389
00:18:32,060 --> 00:18:34,728
SÌ, È DIFFICILE
SU TUTTI NOI.

390
00:18:34,746 --> 00:18:36,998
TI SEI SOLO?

391
00:18:37,032 --> 00:18:40,084
BENE, È TUTTO...

392
00:18:41,670 --> 00:18:44,088
MOLTO COMPLICATO.

393
00:18:44,123 --> 00:18:46,457
NON NE SONO NEMMENO SICURO
LO CAPISCO DA SOLO.

394
00:18:46,508 --> 00:18:48,409
BENE, FORSE LO SPETTACOLO
PUOI AIUTARTI IN QUESTO.

395
00:18:48,427 --> 00:18:51,462
CI SONO ALCUNE PERSONE CHE DICONO
QUANDO ACCENDI LA FOTOCAMERA SULLE COSE,

396
00:18:51,513 --> 00:18:54,248
LA VERITÀ RISORGE
IN SUPERFICIE.

397
00:18:54,266 --> 00:18:55,766
COSA, COME GNOCCHI?

398
00:18:57,853 --> 00:19:00,304
Quindi...

399
00:19:00,355 --> 00:19:03,558
HAI
MOGLIE E FIGLI?

400
00:19:03,592 --> 00:19:05,109
NON NO.

401
00:19:05,144 --> 00:19:07,445
IL MIO MATRIMONIO E' crollato.

402
00:19:07,479 --> 00:19:09,230
OH.

403
00:19:09,264 --> 00:19:11,699
SÌ, È RISULTATO COSÌ
NON ERAVAMO LA FORMA GIUSTA.

404
00:19:11,733 --> 00:19:12,950
MI DISPIACE.

405
00:19:12,985 --> 00:19:14,986
SÌ, ERA...

406
00:19:15,037 --> 00:19:17,989
BENE, CI SONO DAVVERO
NON CI SONO PAROLE PER DESCRIVERLO.

407
00:19:18,040 --> 00:19:19,991
NON MI COLPITE
COME UOMO

408
00:19:20,042 --> 00:19:23,377
SAREBBE MAI STATO
A MANCANZA DI PAROLE.

409
00:19:23,412 --> 00:19:26,497
IN QUESTO CASO SONO.

410
00:19:28,634 --> 00:19:31,419
Ehm...

411
00:19:31,453 --> 00:19:33,754
L'AGGETTIVO?

412
00:19:33,788 --> 00:19:37,008
BENE, HAI USATO UNA PAROLA
PER DESCRIVERMI.

413
00:19:37,059 --> 00:19:39,644
AL TELEFONO
HAI MENZIONATO...

414
00:19:39,678 --> 00:19:43,314
BENE, DIVENTO FIORITO
QUANDO SONO NELLA MIA MODALITÀ DI VENDITA.

415
00:19:43,348 --> 00:19:47,685
BENE, QUALE ERA LA PAROLA?

416
00:19:47,736 --> 00:19:50,688
ERA "SULTOSO".

417
00:19:52,324 --> 00:19:53,824
- Afoso?
-MM-HMM.

418
00:19:53,859 --> 00:19:55,826
MA HO DETTO ANCHE INTELLIGENTE.

419
00:19:55,861 --> 00:19:58,412
MI PIACE IL SULTATO.

420
00:20:02,150 --> 00:20:03,868
<i>È un po' tardi lì.</i>

421
00:20:03,919 --> 00:20:05,986
<i>Sei stato in giro
per le strade tutta la notte?</i>

422
00:20:06,004 --> 00:20:08,906
<i>- LANCE MI HA PORTATO A UNO SPETTACOLO.
- Come sta?</i>

423
00:20:08,941 --> 00:20:12,877
<i>- HAI ANCORA TROVATO UN LAVORO?
- No, ma si sta facendo molti amici.</i>

424
00:20:12,928 --> 00:20:15,096
BUONO BENE.
QUALCHE RAGAZZA?

425
00:20:15,130 --> 00:20:16,830
E' ANCORA
LA MIA SPERANZA, LO SAI,

426
00:20:16,848 --> 00:20:18,799
CHE SE POTREBBE SOLO
INCONTRA LA RAGAZZA GIUSTA E...

427
00:20:18,833 --> 00:20:20,551
LO SAI,
Penso che l'abbia fatto.

428
00:20:20,602 --> 00:20:22,520
<i>Davvero?</i>

429
00:20:22,554 --> 00:20:24,639
SÌ, LEI ERA
NELLO SPETTACOLO STASERA.

430
00:20:24,673 --> 00:20:27,007
<i>Bene, finalmente alcuni
notizie incoraggianti.</i>

431
00:20:27,025 --> 00:20:28,893
CHE ALTRO? HA QUELLO
GILBERT È STATO IN GIRO?

432
00:20:29,861 --> 00:20:32,897
UH, MM-HMM.

433
00:20:32,948 --> 00:20:36,684
<i>- Puoi scommetterci. - QUANTO HAI
DEVI BERE, PATTY?</i>

434
00:20:36,702 --> 00:20:40,020
<i>ABBASTANZA PER FARMI DORMIRE.</i>

435
00:20:41,156 --> 00:20:43,908
<i>MI piace QUI, MAMMA.</i>

436
00:20:43,959 --> 00:20:47,578
VORREI POTER RESTARE
AL CHELSEA PER SEMPRE.

437
00:20:48,997 --> 00:20:53,200
NON TI SENTI MAI VERAMENTE A CASA
A SANTA BARBARA, E TU?

438
00:20:53,218 --> 00:20:55,169
Voglio dire,
RIVOLGERCI,

439
00:20:55,203 --> 00:20:59,373
C'ERANO COSE CHE
AVREVO FATTO DIVERSAMENTE,

440
00:20:59,391 --> 00:21:03,844
MA HO SEMPRE SENTITO
CHE SONO STATO A PARTE

441
00:21:03,878 --> 00:21:06,847
DAL RESTO
DELLA FAMIGLIA TANTA.

442
00:21:06,881 --> 00:21:10,518
Voglio dire, FORSE RAGAZZI
POTREI...

443
00:21:10,552 --> 00:21:14,188
POTREI COSA?

444
00:21:14,222 --> 00:21:16,440
OH, NON LO SO.

445
00:21:16,491 --> 00:21:19,026
NON IMPORTA COMUNQUE.
E' TUTTO BENE ORA.

446
00:21:20,329 --> 00:21:22,947
A proposito, papà vuole
PASSARE PER NEW YORK

447
00:21:22,998 --> 00:21:24,782
SU UNO DEI SUOI
PROSSIMI VIAGGI.

448
00:21:24,833 --> 00:21:28,736
FATEMI UN FAVORE... NON PRENDERLO
UNA CAMERA AL CHELSEA HOTEL.

449
00:21:28,754 --> 00:21:30,755
LO SAI, ANCORA MAI
SAPPI COSA DIREGLI.

450
00:21:30,789 --> 00:21:32,456
NON DEVI PARLARE
A TUO PADRE.

451
00:21:32,507 --> 00:21:35,409
È UN TANTO CONVERSAZIONA,
SI PRENDERA' CURA DI TUTTO LUI.

452
00:21:35,427 --> 00:21:39,046
MA NON È COSÌ
VERAMENTE PARLO, MAMMA.

453
00:21:39,080 --> 00:21:41,599
LO SAI,
QUESTO È UCCIDERE IL TEMPO.

454
00:21:41,633 --> 00:21:44,602
BENE, A VOLTE

455
00:21:44,636 --> 00:21:47,388
QUESTO È IL MEGLIO
PUOI CHIEDERE.

456
00:21:56,931 --> 00:21:59,433
I RAGAZZI
SONO COSÌ COSÌ PIGRO.

457
00:21:59,451 --> 00:22:03,404
MA DEVI PROVARE
GUIDALI IL PIÙ LONTANO CHE PUOI.

458
00:22:03,438 --> 00:22:06,791
HAI ANCORA TUTTO QUESTO
ATTREZZATURA PESANTE DA OTTENERE?

459
00:22:07,826 --> 00:22:10,161
OH, CIAO.

460
00:22:10,212 --> 00:22:11,779
BENVENUTO A CASA,
PATRIZIA.

461
00:22:11,797 --> 00:22:13,947
OH, SEI UNA VISIONE.

462
00:22:16,001 --> 00:22:17,802
HAI FATTO IL TUO
VOLO IN COINCIDENZA, OK?

463
00:22:17,836 --> 00:22:19,970
PERCHÉ, SÌ, L' ABBIAMO FATTO.

464
00:22:21,556 --> 00:22:25,343
OH.

465
00:22:25,394 --> 00:22:27,144
HAI FATTO IL TUO
VOLO IN COINCIDENZA, OK?

466
00:22:27,179 --> 00:22:28,646
<i>SI.</i>

467
00:22:28,680 --> 00:22:30,981
CHE NE DITE, RAGAZZI?
A PRANZO? SEI ESAURITO.

468
00:22:31,016 --> 00:22:33,150
<i>NON POSSONO PARLARE CON TE
QUANDO STANNO GIRANDO, BILL.</i>

469
00:22:33,185 --> 00:22:34,819
OH, PRENDERNE DUE.

470
00:22:34,853 --> 00:22:37,238
CHE ne dici di prendermi il mio?
BELLA MOGLIE A PRANZO?

471
00:22:37,272 --> 00:22:41,442
- FOTOCAMERA ACCESA O SPENTA?
- LA MIA VITA È UN LIBRO APERTO.

472
00:22:41,476 --> 00:22:43,828
OH, NON PREOCCUPARTI PER QUESTO.
CI METTEREMO UN PICCOLO CAMI DIETRO

473
00:22:43,862 --> 00:22:45,946
E TUTTO SARÀ
ASSOLUTAMENTE BENE.

474
00:22:47,816 --> 00:22:49,083
MI SCUSATE
PER UN MINUTO?

475
00:22:49,117 --> 00:22:50,835
MICHELE,
PER FAVORE?

476
00:22:50,869 --> 00:22:53,788
<i>VORRESTI
PER PROVARLO?</i>

477
00:22:53,822 --> 00:22:57,258
<i>PATS.
PATSY.</i>

478
00:22:57,292 --> 00:23:00,227
-VAL, CIAO.
- CIAO, VAL.

479
00:23:00,262 --> 00:23:02,663
- CONTO.
- CIAO, VAL.

480
00:23:02,681 --> 00:23:04,882
QUINDI STAVO ANDANDO
PER CHIAMARTI.

481
00:23:04,933 --> 00:23:06,333
RAGAZZI CHE COSA STATE FACENDO?

482
00:23:06,351 --> 00:23:08,552
<i>OH, SOLO AFFERRARE
UN MORSO A EL PASEO.</i>

483
00:23:08,603 --> 00:23:10,438
BENE, PASSATEMI
QUANDO HAI FINITO.

484
00:23:10,472 --> 00:23:12,523
POSSO PREPARARTI
CON UN NUOVO OUTFIT PRIMAVERILE,

485
00:23:12,557 --> 00:23:14,725
COMPLETO DI BORSA,
CAPPELLO E SCARPE,

486
00:23:14,776 --> 00:23:16,143
TUTTO A CASA.

487
00:23:16,177 --> 00:23:18,011
<i>OH MIO DIO.
PERCHÉ?</i>

488
00:23:18,029 --> 00:23:21,282
PERCHÉ MI PIACEREBBE L'AMERICA
GUARDA LA MIA NUOVA LINEA PRIMAVERILE ECCO PERCHÉ.

489
00:23:22,851 --> 00:23:24,952
E BILL HA PROMESSO CHE POTREBBE
RICEVI UN CREDITO PER IL GUARDAROBA.

490
00:23:24,986 --> 00:23:27,455
OH, QUESTO È IL MIO CONTO.

491
00:23:27,489 --> 00:23:29,573
- L'ho fatto?
- SEMPRE PIENO DI PROMESSE.

492
00:23:29,624 --> 00:23:32,159
BENE BENE BENE,
È LA FAMIGLIA PERFETTA DELL'AMERICA.

493
00:23:32,193 --> 00:23:35,863
- CIAO, JEREMY. COME VA?
- Ciao, Bill.

494
00:23:35,881 --> 00:23:38,215
- CHE BELLO VEDERTI.
- CIAO.

495
00:23:38,250 --> 00:23:40,885
COME CI SENTI
ESSERE UNA STAR DEL CINEMA?

496
00:23:40,919 --> 00:23:43,537
BENE...

497
00:23:45,173 --> 00:23:47,892
HAI UNA BELLA ABBRONZATURA
MENTRE ERO LONTANO.

498
00:23:47,926 --> 00:23:50,678
ALTA PRESSIONE SANGUIGNA,
BAMBINO.

499
00:23:50,712 --> 00:23:52,480
QUESTO SCIOPERO
MI FACCIO ENTRARE.

500
00:23:52,514 --> 00:23:53,931
<i>Lo faremo
ANDATO AL ROTTO, BILL?</i>

501
00:23:53,982 --> 00:23:57,435
<i>Faresti meglio a crederci.
LANCE VIVUTO A NEW YORK--</i>

502
00:23:57,486 --> 00:23:59,320
SPERO CHE LO SA
SU UNA CORDA CORTA LÌ.

503
00:23:59,354 --> 00:24:01,322
SEMPLICE NON ABBIAMO
I SOLDI PIÙ.

504
00:24:01,356 --> 00:24:03,223
ADORA MANHATTAN.

505
00:24:03,241 --> 00:24:05,910
È COSÌ FELICE CHE SBLOCCA
NELLA CANZONE A VOLTE.

506
00:24:05,944 --> 00:24:07,828
HA TALE
UNA SCINTILLA DI VITA,

507
00:24:07,863 --> 00:24:09,864
COME NESSUNO
HO MAI SAPUTO,

508
00:24:09,898 --> 00:24:11,782
COSÌ APERTO E DIVERTENTE.

509
00:24:11,833 --> 00:24:13,334
È FANTASTICO,

510
00:24:13,368 --> 00:24:15,569
MA DEVE INIZIARE
PENSANDO ANCHE AD UN LAVORO.

511
00:24:15,587 --> 00:24:17,588
QUESTI RAGAZZI DEVONO IMPARARE
IL VALORE DEL LAVORO.

512
00:24:17,622 --> 00:24:21,408
DICO GRANDE CHE PUÒ
GUADAGNA $ 10 L'ORA

513
00:24:21,426 --> 00:24:23,761
TRASPORTO CEMENTO PER DAVID WITZELL,
E SAI COSA FA?

514
00:24:23,795 --> 00:24:25,963
ME LO DÀ
WOLFMAN JACK DOG CALL--

515
00:24:26,014 --> 00:24:28,081
"NON ASSOLUTAMENTE, FRATELLO.
NESSUN MODO.

516
00:24:28,099 --> 00:24:31,602
RESTO QUI E
STO SUONANDO CON LA BAND."

517
00:24:31,636 --> 00:24:34,438
QUELLA BANDA È
IL SUO SOGNO, BILL.

518
00:24:34,473 --> 00:24:36,590
BENE, OK, MA CHE DIRE
TROVARE UN SOGNO

519
00:24:36,608 --> 00:24:38,926
CHE PORTA IN
UN PO' DI SOLDI?

520
00:24:42,096 --> 00:24:45,649
BENE, CHE DIRE?
SOLLEVARE LE PERSONE

521
00:24:45,700 --> 00:24:47,651
CHE HAI UNA OCCASIONE
AD ESSERE FELICE?

522
00:24:53,825 --> 00:24:56,043
CHE ne dici di avere genitori
CHE DANNO CERTA

523
00:24:56,077 --> 00:24:58,496
I LORO FIGLI CONOSCONO LA DIFFERENZA
TRA GIUSTO E SBAGLIATO,

524
00:24:58,547 --> 00:25:00,164
COSA DOVREBBERO
E NON DOVREI FARE?

525
00:25:00,215 --> 00:25:03,116
Penso che sarebbe così
BELLO ANCHE TU, NON E' vero?

526
00:25:04,970 --> 00:25:07,388
SO che questi ragazzi pensano
LA TUA PICCOLA FUGA

527
00:25:07,422 --> 00:25:09,139
A NEW YORK
ERA PIÙ EMOZIONANTE

528
00:25:09,174 --> 00:25:11,559
CHE FILMARMI
TENENDO GIÙ IL FORTE QUI,

529
00:25:11,593 --> 00:25:13,844
MA CREDETEMI,
QUESTA SETTIMANA DI BABYSITTING

530
00:25:13,895 --> 00:25:18,148
MI HA DATO UN'IDEA MIGLIORE
COSA SUCCEDE QUANDO NON CI SONO.

531
00:25:18,183 --> 00:25:19,967
VERAMENTE?
TIPO COSA?

532
00:25:19,985 --> 00:25:21,852
COME UN 16enne
FIGLIA

533
00:25:21,903 --> 00:25:24,271
CHE RESTA FUORI MEZZA NOTTE
DOPO UNA PRATICA DI BALLO--

534
00:25:24,305 --> 00:25:28,108
2:00
IN UNA SErata A SCUOLA, PAT?

535
00:25:28,142 --> 00:25:31,478
CERTO, È DIVERTENTE E FACILE
ESSERE AMICI DEI VOSTRI FIGLI,

536
00:25:31,496 --> 00:25:35,148
MA CHE NE DIRE DI DARLI
UN PO' DI STRUTTURA?

537
00:25:38,370 --> 00:25:41,154
QUESTA CONVERSAZIONE
FINIRÀ QUI.

538
00:25:42,257 --> 00:25:43,991
<i>PARLERÒ CON CRAIG
AL MATTINO</i>

539
00:25:44,009 --> 00:25:46,210
<i>SUL RILASCIO DI QUESTO
DAL FILM.</i>

540
00:25:47,596 --> 00:25:49,680
ESCAMI DAVANTI
NUOVAMENTE DELLA FOTOCAMERA

541
00:25:49,714 --> 00:25:52,216
E LO SARAI
MOLTO MOLTO DISPIACE, BILL.

542
00:25:57,973 --> 00:26:01,275
<i>Quindi l'hai lasciata andare via
proprio così?</i>

543
00:26:01,309 --> 00:26:03,844
CRAIG, LEI È SE n'è andata
PER SUA VOLONTA'.

544
00:26:03,862 --> 00:26:06,146
NON POSSO INTERFERIRE CON
GLI EVENTI MENTRE SI RACCONTANO.

545
00:26:06,180 --> 00:26:07,565
BENE, POTRESTI
L'HA SEGUITA.

546
00:26:07,616 --> 00:26:09,900
<i>Finalmente c'era
si svolge un vero dramma</i>

547
00:26:09,951 --> 00:26:11,184
E NON L'HAI FATTO
OTTIENILO SU FILM.

548
00:26:11,202 --> 00:26:12,987
CREDIMI,
ABBIAMO MOLTO FILM.

549
00:26:13,021 --> 00:26:15,990
<i>Beh, in realtà penso di sì
ha appena scalfito la superficie.</i>

550
00:26:16,024 --> 00:26:17,524
E NON APPREZZO
QUESTO ATTEGGIAMENTO.

551
00:26:17,542 --> 00:26:19,076
<i>Non si tratta di questo
un atteggiamento.</i>

552
00:26:19,127 --> 00:26:21,028
QUESTO È QUELLO
ETICA DEL DOCUMENTARIO.

553
00:26:21,046 --> 00:26:23,030
<i>Alan, il tuo lavoro è
per filmare i Louds--</i>

554
00:26:23,048 --> 00:26:26,050
NESSUN GIUDIZIO, NESSUN COINVOLGIMENTO,
NESSUN SENTIMENTI PERSONALI.

555
00:26:26,084 --> 00:26:29,703
<i>- Lo so-- - ECCO COSA W.N.E.T.
TI HO CONTRATTO PER</i>

556
00:26:29,721 --> 00:26:33,007
ED È LÌ CHE IL TUO
È LA RESPONSABILITÀ ETICA.

557
00:26:33,041 --> 00:26:34,725
Quindi andiamo
NELLA STESSA PAGINA QUI

558
00:26:34,759 --> 00:26:37,511
E TU SCATTI QUELLO CHE MI SERVE
PER REALIZZARE UN FILM DI SUCCESSO.

559
00:26:37,545 --> 00:26:40,380
<i>- BUONA GIORNATA.
GRAZIE. - Ok, Craig...</i>

560
00:26:40,398 --> 00:26:42,766
<i>QUANDO CRAIG GILBERT
CI ASSUNTI,</i>

561
00:26:42,817 --> 00:26:45,185
<i>Non avevamo idea di cosa
STAVAMO ENTRANDO.</i>

562
00:26:45,219 --> 00:26:46,687
PRIMA DI TUTTO,
SIAMO APPENA SPOSATI

563
00:26:46,721 --> 00:26:49,323
E PENSO CHE ABBIAMO AVUTO QUALCOSA
UN PO' PIÙ ESOTICO IN MENTE

564
00:26:49,357 --> 00:26:51,692
PER LA NOSTRA LUNA DI MIELE THAN
UNA STANZA PIENA DI ATTREZZATURA FILM.

565
00:26:51,726 --> 00:26:53,494
COSA TI HA FATTO
CAMBIARE IDEA?

566
00:26:53,528 --> 00:26:56,330
L'OGGETTO, CREDO...
PER ME COMUNQUE.

567
00:26:56,364 --> 00:26:59,283
PER ME È STATA L'OCCASIONE
PER POTER FARE QUALCOSA DI PURO--

568
00:26:59,334 --> 00:27:01,919
<i>CINEMA VERITÀ,
IL CINEMA DELLA VERITÀ.</i>

569
00:27:01,953 --> 00:27:04,088
EHI, papà,
IL TUO TAXI E' QUI.

570
00:27:04,122 --> 00:27:06,090
<i>- Va bene, tesoro.</i>

571
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
TUTTO BENE,
DEVO ANDARE.

572
00:27:08,677 --> 00:27:10,077
CIAO?

573
00:27:10,095 --> 00:27:13,097
CIAO, LANCE!

574
00:27:13,131 --> 00:27:15,215
RAGAZZI, È LANCE.
STA CHIAMANDO A PAGAMENTO.

575
00:27:15,249 --> 00:27:16,884
ACCETTA LE SPESE,
DOLCE.

576
00:27:16,918 --> 00:27:18,585
<i>- CIAO?
- Ciao!</i>

577
00:27:18,603 --> 00:27:19,753
CIAO, RAGAZZI.

578
00:27:19,771 --> 00:27:21,922
<i>Ho molto
notizie entusiasmanti.</i>

579
00:27:21,940 --> 00:27:23,440
CHE COS'È, tesoro?
HAI TROVATO UN LAVORO?

580
00:27:23,475 --> 00:27:25,092
VADO A PARIGI.

581
00:27:25,110 --> 00:27:28,779
- PARIGI?
- HA TROVATO LAVORO A PARIGI?

582
00:27:28,813 --> 00:27:30,481
LANCE, SEI TU
DI NUOVO DI ALTA BUONA?

583
00:27:30,532 --> 00:27:33,400
<i>Sono... sono...?
Sì, sono di buon umore!</i>

584
00:27:33,434 --> 00:27:35,268
LANCIA, LANCIA,
È PAPÀ.

585
00:27:35,286 --> 00:27:37,237
<i>- Ciao, papà. - COSA SONO
VAI A PARIGI?</i>

586
00:27:37,271 --> 00:27:40,240
STO FACENDO TEATRO DI STRADA.
ECCO QUELLO CHE STO FACENDO.

587
00:27:40,274 --> 00:27:43,043
LO FACCIO CON QUESTO
DAVVERO DAVVERO SUPER
GRUPPO DI PERSONE.

588
00:27:43,078 --> 00:27:45,412
E' UNO DI QUELLI
TIPO DI AFFARI "AL PIÙ DELLA GENTE"?

589
00:27:45,446 --> 00:27:48,332
<i>Sai, non ho chiesto,
ma dico loro quanto sei grande,</i>

590
00:27:48,383 --> 00:27:50,217
<i>non che non lo dica
quella mamma non lo è.</i>

591
00:27:50,251 --> 00:27:52,720
<i>In effetti, penso di dirlo
La mamma è un po' più grande anche di te,</i>

592
00:27:52,754 --> 00:27:54,471
<i>ma sai cosa intendo.
Aspetta un secondo.</i>

593
00:27:54,506 --> 00:27:57,808
CIAO, RAGAZZI,
PRENDIMI UNA MANDORLA TOSTATA.

594
00:27:57,842 --> 00:27:59,009
<i>OK, tesoro.</i>

595
00:27:59,060 --> 00:28:03,063
- CATTURA.
- OH, SIAMO RICCHI!

596
00:28:03,098 --> 00:28:05,599
<i>- Lancia.
- COSA?</i>

597
00:28:05,633 --> 00:28:08,018
VORREI SAPERE
CHI FINANZIA QUESTO VIAGGIO.

598
00:28:08,069 --> 00:28:09,987
OH, UH,

599
00:28:10,021 --> 00:28:11,989
QUESTO DAVVERO
VERAMENTE BELLO,

600
00:28:12,023 --> 00:28:16,076
UOMO MOLTO RICCO IL CUI NOME
NON RICORDO.

601
00:28:16,111 --> 00:28:18,829
<i>- NON ANDRÀ A PARIGI.
- Forse è... oh, non lo so.</i>

602
00:28:18,863 --> 00:28:21,815
<i>- DEVO ANDARE.
- Paul o John o Ringo</i>

603
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
O QUALCOSA.

604
00:28:23,034 --> 00:28:24,501
NON VA
A PARIGI.

605
00:28:24,536 --> 00:28:26,837
Tesoro, dice tuo padre
NON ANDREI A PARIGI.

606
00:28:26,871 --> 00:28:28,989
SONO VERAMENTE Lusingato.

607
00:28:29,007 --> 00:28:31,675
NESSUNO LO HA MAI
ME LO HA DETTO PRIMA.

608
00:28:33,678 --> 00:28:36,497
<i>Lance, tesoro,
come stai veramente?</i>

609
00:28:36,531 --> 00:28:39,466
<i>Hai preso
ti importa che raffreddore?</i>

610
00:28:39,500 --> 00:28:41,501
HO SOLO BISOGNO CHE TU SIA
UN PO' PIÙ PAZIENTE.

611
00:28:41,519 --> 00:28:44,438
STAI BRUCIANDO 18 ROTOLI
DI FILM AL GIORNO.

612
00:28:44,472 --> 00:28:47,891
HAI MOLTO OLTRE IL BILANCIO E
NON OTTIENI ABBASTANZA DRAMMA.

613
00:28:47,942 --> 00:28:49,727
ORA PENSO CHE CI SIAMO STATI
PIÙ CHE PAZIENTE.

614
00:28:49,778 --> 00:28:51,695
UNA PARTE ENORME DI QUESTO PROCESSO
SI STABILISCE

615
00:28:51,730 --> 00:28:55,282
UN RAPPORTO CONFORTEVOLE
TRA IL SOGGETTO E LA FOTOCAMERA.

616
00:28:55,316 --> 00:28:57,785
Quindi forse dovresti
ANDATE A SANTA BARBARA

617
00:28:57,819 --> 00:29:00,370
<i>E SPEGNI SOLO QUESTO
RAPPORTO LUNGO.</i>

618
00:29:01,873 --> 00:29:03,857
<i>BENVENUTO A CASA.</i>

619
00:29:03,875 --> 00:29:06,493
OH MIO DIO.

620
00:29:06,527 --> 00:29:09,880
- DOVE SEI STATO? ALL'INFERNO
E TORNARE? - Hai capito bene.

621
00:29:09,914 --> 00:29:11,882
HO CUCINATO SU A
CANTIERE DI LAVORO PER TRE GIORNI.

622
00:29:11,916 --> 00:29:13,967
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
CHIAMAMI, KEMOSABE?

623
00:29:14,002 --> 00:29:15,836
DOVEVA ESSERE
SOLO UN BREVE VIAGGIO.

624
00:29:15,870 --> 00:29:17,838
MI DISPIACE.
NON HO AVUTO UN MINUTO GRATUITO.

625
00:29:17,872 --> 00:29:19,890
È MALE LÀ FUORI,
PATTINO.

626
00:29:19,924 --> 00:29:21,925
CAVA DELLA CONTEA DI KERN
DOVEVA CHIUDERE

627
00:29:21,976 --> 00:29:23,927
PERCHÉ I TEAMSTERS
HANNO ADERITO ALLO SCIOPERO

628
00:29:23,978 --> 00:29:25,929
E HO OTTENUTO $ 200.000
VALORE DELL'ATTREZZATURA

629
00:29:25,980 --> 00:29:27,564
SEDUTO SU UN MOLO
A GALVESTON.

630
00:29:27,599 --> 00:29:29,716
<i>NON POSSIAMO NASCONDERLO, MAMMA.
DEVONO INIZIARE A MARTELLARE.</i>

631
00:29:29,734 --> 00:29:31,985
UOMO, SEI BRUCIATO.

632
00:29:32,020 --> 00:29:34,905
NASCONDERE COSA?
COSA STA SUCCEDENDO?

633
00:29:34,939 --> 00:29:38,391
<i>BENVENUTO A
WOODSTOCK WEST, amico.</i>

634
00:29:38,409 --> 00:29:40,327
UN NUOVO GRUPPO ROCK STA PER ARRIVARE
PAUSA QUI SABATO.

635
00:29:40,361 --> 00:29:42,279
SÌ, CI AIUTERÀ A OTTENERE
ALCUNI CONCERTI QUEST'ESTATE.

636
00:29:42,330 --> 00:29:43,831
HAI UN CONCERTO
QUESTA ESTATE, CONCEDI...

637
00:29:43,865 --> 00:29:45,866
TRASPORTO CEMENTO IN ARANCIONE
CONTEA PER DAVID WITZELL.

638
00:29:45,900 --> 00:29:47,367
NON PENSO COSÌ.

639
00:29:47,401 --> 00:29:49,069
AMERAI
COLATA DI CEMENTO, CONCESSIONE.

640
00:29:49,087 --> 00:29:51,505
TI METTO AL LAVORO ANCHE TU.
SEMBRA IL TUO VIAGGIO D'AFFARI ESTIVO

641
00:29:51,539 --> 00:29:54,241
È IN AUSTRALIA CON BIG TODD TO
AIUTALO A ACQUISTARE ALCUNI NUOVI CLIENTI.

642
00:29:54,259 --> 00:29:56,243
ASPETTA, VA IN AUSTRALIA
E IO SPALO CEMENTO?

643
00:29:56,261 --> 00:29:57,744
<i>SEMBRA CHE
RAGAZZO DEL CEMENTO?</i>

644
00:29:57,762 --> 00:29:59,713
<i>SEMBRA CHE
ARISTOTELE ONASSIS?</i>

645
00:29:59,747 --> 00:30:01,515
<i>- CHI PENSI PAGA
PER TUTTO QUESTO? - ABBIAMO FATTO.</i>

646
00:30:01,549 --> 00:30:03,083
<i>- L'hai fatto?
- SÌ.</i>

647
00:30:03,101 --> 00:30:04,551
VERAMENTE?
CON QUALI SOLDI?

648
00:30:04,585 --> 00:30:06,220
<i>I SOLDI CHE CI HA DATO LA MAMMA
PER FARE I LAVORI.</i>

649
00:30:06,254 --> 00:30:07,638
DOVE PENSI
LA MAMMA OTTIENE I SUOI SOLDI?

650
00:30:07,689 --> 00:30:09,973
<i>CHE DIFFERENZA
FA QUESTO?</i>

651
00:30:11,259 --> 00:30:13,393
PERCHÉ NON NOI
DISCUTERE QUESTO PIÙ TARDI?

652
00:30:24,038 --> 00:30:26,824
PERCHÉ NON SEI TU
INDOSSARE UNA CAMICIA?

653
00:30:28,660 --> 00:30:31,662
ERA A 110°.

654
00:30:31,713 --> 00:30:33,997
NON LO SAPEVO
IL SOLE ERA COSÌ CALDO.

655
00:30:37,618 --> 00:30:40,137
È BELLO

656
00:30:40,171 --> 00:30:42,639
QUANDO MI TOCCI
COSÌ.

657
00:30:49,814 --> 00:30:51,765
PERCHÉ TI FERMI?

658
00:30:53,017 --> 00:30:55,736
PERCHÉ NON VOGLIO
PER DARTI L'IDEA SBAGLIATA.

659
00:30:55,770 --> 00:30:57,771
<i>CHE IDEA È QUELLA?</i>

660
00:30:57,805 --> 00:30:59,940
QUELLO TUTTO
A NOI VA BENE.

661
00:31:01,526 --> 00:31:05,529
<i>MI HAI PROMESSO CHE SE L'avessimo fatto
QUESTO MOSTRA SARESTI PIÙ A CASA.</i>

662
00:31:08,917 --> 00:31:11,785
LO SAI, STAVO VOLANDO
TORNA QUI A PENSARE

663
00:31:11,819 --> 00:31:15,255
ANCHE SE AFFARI MIEI
CADE A PARTIRE,

664
00:31:15,290 --> 00:31:19,309
TI HO SEMPRE PRESO,
HO SEMPRE LA FAMIGLIA.

665
00:31:19,344 --> 00:31:23,397
<i>Allora perché sei sempre
SCAPPARE DA NOI?</i>

666
00:31:23,431 --> 00:31:27,551
MI PIACEREBBE SAPERE
COSA VUOI.

667
00:31:27,602 --> 00:31:30,520
BENE, PER INIZIARE,

668
00:31:30,555 --> 00:31:34,591
SAREBBE BELLO
SE UNA VOLTA OGNI MENTRE

669
00:31:34,626 --> 00:31:38,562
<i>MI HAI GUARDATO COME
VALEVO QUALCOSA.</i>

670
00:31:39,814 --> 00:31:42,515
UN UOMO NE HA BISOGNO
DI VOLTA IN VOLTA.

671
00:31:48,323 --> 00:31:51,875
E TU COSA PENSI ESATTAMENTE
SONO I BISOGNI DI UNA DONNA, BILL?

672
00:31:51,910 --> 00:31:55,862
CREDO DI CAPIRE
DI COSA HA BISOGNO UNA DONNA.

673
00:31:55,880 --> 00:32:00,200
Penso che possiamo entrambi
D'ACCORDO SU QUESTO.

674
00:32:02,136 --> 00:32:03,670
OW!

675
00:32:03,704 --> 00:32:06,340
OW OW OW.
BASTA.

676
00:32:09,510 --> 00:32:11,144
CHE COSA?

677
00:32:11,179 --> 00:32:15,048
COS'HAI CHE NON VA?

678
00:32:15,066 --> 00:32:17,267
MIELE.

679
00:32:21,406 --> 00:32:25,225
SEI SEMPRE TU.

680
00:32:25,243 --> 00:32:28,695
SEI L'UNICO
PER ME,

681
00:32:28,729 --> 00:32:31,398
L'UNICO
CHE HA MAI IMPORTATO.

682
00:32:53,104 --> 00:32:54,554
OW.

683
00:32:54,588 --> 00:32:56,589
- OH.
- LA MIA SCHIENA.

684
00:33:15,960 --> 00:33:17,627
CIAO.

685
00:33:17,662 --> 00:33:20,163
SÌ, VAL C'È IN GIRO? MI PIACEREBBE
PER ACCOGLIERE LA SUA OFFERTA.

686
00:33:20,214 --> 00:33:21,798
<i>EHI, PAT.
SARÒ LÌ.</i>

687
00:33:21,833 --> 00:33:24,051
I MIEI RAGAZZI STANNO DANDO
UN CONCERTO QUESTO WEEKEND.

688
00:33:24,085 --> 00:33:26,086
<i>POTREBBE ESSERE UN BUON MOMENTO
PER APPARIRE GLAMOUR.</i>

689
00:33:26,120 --> 00:33:29,589
EHI, STAVO PENSANDO A TE.
GUARDA QUESTO.

690
00:33:29,623 --> 00:33:33,126
<i>HO QUESTI ADORABILI PICCOLO PASTELLO
MAGLIE CON SCARPE ABBINATE</i>

691
00:33:33,144 --> 00:33:34,794
E C'È
UNO TURCHESE

692
00:33:34,812 --> 00:33:36,930
QUESTO SAREBBE
SUPER APPASSIONATO DI TE.

693
00:33:38,433 --> 00:33:40,934
<i>COSA?
NON TI PIACE?</i>

694
00:33:40,968 --> 00:33:42,436
È ABBASTANZA
UNA SCOTTATURA, VAL.

695
00:33:42,470 --> 00:33:44,905
SÌ, PUOI CREDERE?

696
00:33:44,939 --> 00:33:47,074
UN GIORNO DI GIARDINAGGIO.
DOVRESTI VEDERE LA MIA SCHIENA.

697
00:33:47,108 --> 00:33:49,609
COSA NE PENSI?
VUOI PROVARLO?

698
00:33:49,643 --> 00:33:52,913
SEMBRA PIÙ DI
UN GIORNO DI GIARDINAGGIO PER ME.

699
00:33:52,947 --> 00:33:55,449
DUE E MEZZO.

700
00:33:55,483 --> 00:33:57,834
HO MENTITO.

701
00:33:57,869 --> 00:34:00,203
DUE E MEZZO.

702
00:34:00,238 --> 00:34:02,322
SEMBRA GIUSTO.

703
00:34:02,356 --> 00:34:04,458
DOVREI TROVARE UN LAVORO
CON RAME.

704
00:34:06,210 --> 00:34:09,096
ALLORA COSA NE PENSI? VUOI
PROVARLO? È DISPONIBILE IN CINQUE COLORI.

705
00:34:09,130 --> 00:34:10,931
<i>- NE PRENDERÒ UNO PER CIASCUNO.
-OH.</i>

706
00:34:10,965 --> 00:34:13,600
E DIMENTICA L'OMAGGIO.
BILL MI HA DETTO DI USARE LA SUA CARTA DI CREDITO

707
00:34:13,634 --> 00:34:15,769
E COMPRO QUELLO CHE VOGLIO,
NON IMPORTA IL PREZZO.

708
00:34:15,803 --> 00:34:17,337
<i>BENE, QUESTO È DAVVERO...</i>

709
00:34:17,355 --> 00:34:19,139
SE NON LO SAPESSI MEGLIO,
CI PENSO

710
00:34:19,173 --> 00:34:21,608
SI SENTIVA UN PO' IN COLPEVOLEZZA,
NON VUOI?

711
00:34:21,642 --> 00:34:25,178
O FORSE È SOLO QUELLO
MI AMA COSÌ.

712
00:34:25,196 --> 00:34:28,982
Ehm, vieni a pensarci,
AVRÒ BISOGNO DI SCARPE

713
00:34:29,016 --> 00:34:32,352
E, UM, SÌ,
QUALCHE BAGAGLIO FORSE.

714
00:34:32,370 --> 00:34:36,123
SÌ, POTREI ESSERE IN VIAGGIO
PRESTO CON I BAMBINI.

715
00:34:36,157 --> 00:34:38,625
SPEZZARÀ IL CUORE DI BILL
PER ESSERE LASCIATO QUI TUTTO SOLO,

716
00:34:38,659 --> 00:34:41,694
MA HO DETTO ALLE RAGAZZE CHE POTREBBERO
VAI A TAOS QUEST'ESTATE.

717
00:34:41,712 --> 00:34:44,030
COME SAREBBE
LAVORI PER TE?

718
00:34:46,084 --> 00:34:48,218
POSSO VEDERTI
PER UN MINUTO?

719
00:34:56,811 --> 00:34:59,379
COSA DIAVOLO
È IL TUO PROBLEMA?

720
00:34:59,397 --> 00:35:02,766
<i>TI HAI OFFERTO DI MOSTRARMI IL TUO
RETRO SCOTTATO DAL SOLE. TI dispiace?</i>

721
00:35:02,817 --> 00:35:04,601
PENSO QUELLE TELECAMERE
SEGUENDOTI IN GIRO

722
00:35:04,652 --> 00:35:07,104
TI HA FATTO
UN PO' DI NOCI.

723
00:35:07,155 --> 00:35:09,239
STAI ARRIVANDO
AL CONCERTO?

724
00:35:09,273 --> 00:35:12,409
NON NE SONO SICURO
SE DEVO.

725
00:35:12,443 --> 00:35:15,529
OH, I RAGAZZI LO SAREBBE
MALE SE NON SEI VENUTO.

726
00:35:15,563 --> 00:35:18,115
ABBIAMO SEMPRE PENSATO
DI VOI COME FAMIGLIA, VAL.

727
00:35:24,455 --> 00:35:28,091
¶ LOTTEREMO
IN STRADA¶

728
00:35:28,126 --> 00:35:31,812
¶ CON I NOSTRI FIGLI
AI NOSTRI PIEDI¶

729
00:35:31,846 --> 00:35:34,681
¶ E LA MORALE
CHE ADORANO¶

730
00:35:34,715 --> 00:35:36,550
¶ SARÀ ANDATO ¶

731
00:35:39,086 --> 00:35:42,622
¶ MI MANNO IL CAPPELLO
ALLA NUOVA COSTITUZIONE¶

732
00:35:42,657 --> 00:35:45,992
¶ FAI UN INCHINO
PER LA NUOVA RIVOLUZIONE¶

733
00:35:46,027 --> 00:35:49,446
<i>¶ SORRIDI E SORRIDI
AL CAMBIAMENTO TUTTO INTORNO ¶</i>

734
00:35:49,480 --> 00:35:53,099
¶ PRENDI LA MIA CHITARRA
E GIOCA¶

735
00:35:53,117 --> 00:35:56,319
¶ COME IERI ¶

736
00:35:56,354 --> 00:36:00,874
<i>¶ E OTTERRÒ
IN GINOCCHIO E PREGO ¶</i>

737
00:36:03,661 --> 00:36:06,580
<i>¶ NON CI FACCIAMO INGANNARE
ANCORA... ¶</i>

738
00:36:32,406 --> 00:36:35,408
PAT FORTE?
IL PAT FORTE?

739
00:36:35,443 --> 00:36:38,411
SONO CRAIG GILBERT DI NEW YORK.
SONO UN GRANDE FAN.

740
00:36:38,446 --> 00:36:40,947
HO PENSATO
I FAN ERANO FEDELI.

741
00:36:40,981 --> 00:36:42,982
È STATO DAVVERO
DA UN PO', SAPETE?

742
00:36:43,000 --> 00:36:45,118
LO SO, LO SO.
NON POTEVO USCIRE.

743
00:36:45,152 --> 00:36:47,120
MA TI HO GUARDATO
TUTTI I GIORNI NEI QUOTIDIANI

744
00:36:47,154 --> 00:36:48,989
E SEI FANTASTICO
IN OGNI FOTOGRAMMA.

745
00:36:49,023 --> 00:36:52,008
SONO TUTTI UOMINI DESCRITTORI, CRAIG,
O SOLO QUELLI DELLA MIA VITA?

746
00:36:58,216 --> 00:37:00,467
<i>PER UN GRUPPO DA RAGGIUNGERE
SUPER STARDOM,</i>

747
00:37:00,501 --> 00:37:02,269
<i>DEVONO ESSERE
CIRCA UNA PERSONA.</i>

748
00:37:02,303 --> 00:37:05,004
ORA, I SUPREMI CE L'HANNO.
LE EMOZIONI NO.

749
00:37:05,022 --> 00:37:07,340
COSÌ FANNO QUESTI BAMBINI
UNA POSSIBILITÀ DI FARLO?

750
00:37:07,358 --> 00:37:09,726
- A proposito, SONO TOM...
IL FRATELLO DI PATTY. - CIAO.

751
00:37:09,777 --> 00:37:12,145
<i>CERTO, SONO FANTASTICI. LORO
DOVREI SICURAMENTE RESTARE CON QUESTO.</i>

752
00:37:12,179 --> 00:37:15,198
OH, ORA E' FACILE PER
UN RAGAZZO SENZA FIGLI DA DIRE.

753
00:37:15,233 --> 00:37:18,201
<i>La vita è tutta una questione di rincorrersi
I TUOI SOGNI, GIUSTO?</i>

754
00:37:18,236 --> 00:37:21,738
PERCHÈ, NE HO ANCHE UNO CHE PENSA
LO VOLERO' A PARIGI.

755
00:37:21,789 --> 00:37:24,040
BENE, IN REALTA'
È A PARIGI.

756
00:37:24,075 --> 00:37:25,292
LUI E' COSA?

757
00:37:25,326 --> 00:37:27,377
E HO MANDATO UN CINEMATOGRAFO
FUORI DOPO LUI.

758
00:37:27,411 --> 00:37:29,195
BUONO PER LA VECCHIA LANCIA.

759
00:37:29,213 --> 00:37:32,532
HA QUALCUNO PER CUI PAGARE
UN VIAGGIO DIVERSO DA QUELLO DEL SUO VECCHIO.

760
00:37:32,550 --> 00:37:34,834
<i>Per me va bene.</i>

761
00:37:34,868 --> 00:37:36,920
-ALAN.
- BENE, A ME NON VA BENE.

762
00:37:36,971 --> 00:37:39,089
<i>E MI PIACEREBBE VEDERE
QUEL FILMATO DI PARIGI.</i>

763
00:37:39,140 --> 00:37:41,874
IN FATTI MI PIACEREBBE VEDERE
TUTTI I FILMATI E SCOPRILO

764
00:37:41,892 --> 00:37:44,094
CHE ALTRO DIAVOLO
NON SO DELLA MIA FAMIGLIA

765
00:37:44,145 --> 00:37:47,213
E A COSA PUNTI
CON QUALSIASI DI QUESTO.

766
00:37:47,231 --> 00:37:48,932
<i>TUTTO BENE.</i>

767
00:37:48,983 --> 00:37:50,934
PENSA AD UN'ASTRONAVE
ATTERRAGGIO SULLA TERRA

768
00:37:50,985 --> 00:37:53,470
TRA MILLE ANNI DA ADESSO
E TROVARE UNA CAPSULA DEL TEMPO.

769
00:37:53,504 --> 00:37:55,739
<i>E IN QUEL TEMPO
CAPSULE È UN FILM.</i>

770
00:37:55,773 --> 00:37:57,774
E SUL FILM
TUTTI SORRIDONO

771
00:37:57,825 --> 00:38:00,527
<i>E SICURO NELLA CERTEZZA
DELL'AMORE L'UNO DELL'ALTRO.</i>

772
00:38:00,561 --> 00:38:02,495
MA COME RISULTA,
TUTTI GLI ALIENI TROVATI

773
00:38:02,530 --> 00:38:06,833
ERA UN VECCHIO EPISODIO DI
"LA FAMIGLIA DELLE PERNICE."

774
00:38:06,867 --> 00:38:09,919
ORA È QUESTO CHE ABBIAMO DAVVERO
VOGLIAMO LASCIARE COME CULTURA--

775
00:38:09,954 --> 00:38:13,906
QUALCOSA CHE È COMPLETO
ANTITESI DI COME VIVIAMO REALMENTE,

776
00:38:13,924 --> 00:38:17,127
BRACCARE IN GIRO
IN CONFUSIONE?

777
00:38:17,178 --> 00:38:19,346
OH, ECCO
PIENO DI MERDA.

778
00:38:19,380 --> 00:38:22,015
<i>BRACCIARE IN GIRO
CONFUSIONE?</i>

779
00:38:22,049 --> 00:38:24,083
<i>I RUMORI
NON SIAMO CONFUSI</i>

780
00:38:24,101 --> 00:38:25,769
E NOI NON LO SIAMO
BRACCARE IN GIRO.

781
00:38:25,803 --> 00:38:27,253
STO BENE.

782
00:38:27,271 --> 00:38:29,756
<i>LA MIA FAMIGLIA STÀ BENE.</i>

783
00:38:29,774 --> 00:38:31,558
STO PER VENIRE
AL MOTEL

784
00:38:31,592 --> 00:38:33,443
PER GUARDARE ALCUNI FILMATI
DOMANI, CRAIG.

785
00:38:33,477 --> 00:38:36,196
E SE C'È QUALCOSA IN RIGUARDO
QUELLO CHE DÀ UNA FALSA IMPRESSIONE

786
00:38:36,230 --> 00:38:39,316
CHE STIAMO LOTTANDO
PER DARE SENSO ALLA NOSTRA VITA,

787
00:38:39,367 --> 00:38:41,618
NON VA
IN ARIA.

788
00:38:55,082 --> 00:38:56,666
Chi è stato?

789
00:38:58,969 --> 00:39:02,522
I nostri figli
sono criminali.

790
00:39:02,556 --> 00:39:05,008
Devo lavarmi i capelli
di nuovo stasera.

791
00:39:08,062 --> 00:39:10,513
CI SONO 86.000'
DEL FILM LÀ, PAT,

792
00:39:10,564 --> 00:39:12,098
<i>OGNI FOTOGRAMMA
BUONO COME COSÌ.</i>

793
00:39:12,132 --> 00:39:14,267
ORA POTREMO
SIEDITI QUI PER GIORNI

794
00:39:14,301 --> 00:39:16,636
E SAREI FELICE DI FARLO
SE E' QUELLO CHE VUOI FARE...

795
00:39:16,654 --> 00:39:19,138
NO, NON SARÀ
NECESSARIO.

796
00:39:19,156 --> 00:39:21,974
TI MANDERO' UN PROIETTORE
QUANDO ARRIVANO I FILMATI DI PARIGI.

797
00:39:25,813 --> 00:39:28,782
VOGLIO SCUSARMI
PER ULTIMA NOTTE.

798
00:39:28,816 --> 00:39:31,034
HO AVUTO
UN MOMENTO DIFFICILE.

799
00:39:31,085 --> 00:39:33,319
<i>BENE, È CHIARO DA VEDERE.</i>

800
00:39:38,325 --> 00:39:41,428
<i>SEI TU E BILL
HAI PROBLEMI?</i>

801
00:39:41,462 --> 00:39:44,097
LA DOLOROSA VERITÀ È

802
00:39:44,131 --> 00:39:48,385
QUELLO SÌ, ABBIAMO AVUTO
UN PASSATO ROCCIOSO E...

803
00:39:48,436 --> 00:39:51,671
ORA NON NE SONO SICURO
DOVE SIAMO.

804
00:39:53,941 --> 00:39:56,509
BENE, NON POSSO
PARLA PER IL CONTO,

805
00:39:56,527 --> 00:39:58,528
MA IL PAT FORTE
QUELLA CHE VEDO È UNA VISIONE

806
00:39:58,562 --> 00:40:00,947
DI UNA DONNA MODERNA LIBERATA.

807
00:40:00,981 --> 00:40:03,450
I PANTALONI LO FARANNO.

808
00:40:06,954 --> 00:40:10,907
IN FATTO,
VEDO UN MODELLO.

809
00:40:10,958 --> 00:40:13,126
DONNE IN TUTTA L'AMERICA
VERRANNO A GUARDARE A TE

810
00:40:13,160 --> 00:40:17,530
PER UNA ROADMAP DI COME ESSERE
E CHI ESSERE.

811
00:40:17,548 --> 00:40:19,966
<i>SEI NELLA POSIZIONE
MOSTRARE LE DONNE,</i>

812
00:40:20,000 --> 00:40:22,034
<i>QUALE FORZA
STA ERODENDO,</i>

813
00:40:22,052 --> 00:40:24,637
COME RIPRENDERE
LE LORO VITE.

814
00:40:27,541 --> 00:40:30,894
COME AL SOLITO,
SEI MOLTO ELOQUENTE.

815
00:40:30,928 --> 00:40:33,263
BENE, IERI NOTTE ME LO HAI CHIESTO
SE FOSSI UN CAZZONE.

816
00:40:33,314 --> 00:40:35,432
<i>SEI TU?</i>

817
00:40:36,767 --> 00:40:38,902
PROVATEMI.

818
00:40:40,554 --> 00:40:44,324
QUANDO CI SIAMO INCONTRATI TI HO DETTO
QUELLO CHE PENSO DI TE.

819
00:40:44,358 --> 00:40:46,893
COSA PENSI
DI ME?

820
00:40:48,612 --> 00:40:51,998
HO PENSATO,

821
00:40:52,032 --> 00:40:56,369
"SE QUEL RAGAZZO PUÒ RISOLVERE
IL SUO CORPO flaccido,

822
00:40:56,403 --> 00:40:58,955
HO INCONTRATO
IL MIO UOMO PERFETTO."

823
00:41:04,845 --> 00:41:07,547
HO SEMPRE FANTASTICO CHE SE
POTREI TROVARE L'UOMO GIUSTO,

824
00:41:07,581 --> 00:41:09,349
LO LASCIEREI.

825
00:41:09,383 --> 00:41:11,434
PERCHÉ NON POSSO
VIVI DA SOLO.

826
00:41:11,469 --> 00:41:15,355
IO ASSOLUTAMENTE
NON POSSO FARLO.

827
00:41:15,389 --> 00:41:17,357
STO ATTRAVERSO QUESTO
TAPPA NELLA MIA VITA ORA

828
00:41:17,391 --> 00:41:19,142
DOVE LANCE È PARTITO.

829
00:41:19,193 --> 00:41:21,694
PRESTO IL RESTO DEI MIEI FIGLI
SEGUIRÀ.

830
00:41:21,729 --> 00:41:23,813
E COSA
SONO RIMANENTE?

831
00:41:23,864 --> 00:41:26,850
NON HO CAPITO
QUALSIASI COSA RIMANE.

832
00:41:26,884 --> 00:41:29,519
<i>MI SPAVENTA
ALLA MORTE.</i>

833
00:41:38,412 --> 00:41:42,114
- EHI. - NON PARLARE.
ASCOLTA SOLO.

834
00:41:42,132 --> 00:41:44,116
L'HO PROMESSO ALLE RAGAZZE
UN VIAGGIO A TAOS.

835
00:41:44,134 --> 00:41:46,503
ANDREMO AL PIÙ PRESTO
COME LA SCUOLA È FINITA.

836
00:41:46,554 --> 00:41:48,388
VOGLIO CHE DELILAH ABBIA
UNA PAUSA DA BRAD.

837
00:41:48,422 --> 00:41:50,507
PUO' PRENDERE
UN AMICO INVECE.

838
00:41:50,558 --> 00:41:52,725
TROVERÒ UN CAVALLO
PER MICHELE IN CORSA.

839
00:41:52,760 --> 00:41:55,395
GRANT E' DISPONIBILE A DARLO
UNA PROVA A ORANGE COUNTY

840
00:41:55,429 --> 00:41:57,814
SPALARE CEMENTO.

841
00:41:57,848 --> 00:42:01,184
E KEVIN ACCOMPAGNERÀ
TODD MAN IN AUSTRALIA.

842
00:42:01,235 --> 00:42:03,603
BENE, ERA ORA
QUALCUNO MI HA ASCOLTATO.

843
00:42:03,637 --> 00:42:05,438
NESSUNO TI ASCOLTA.

844
00:42:05,472 --> 00:42:08,575
VOGLIO SOLO TUTTI
CONTATTACI PRIMA DI ANDARE,

845
00:42:08,609 --> 00:42:10,810
QUINDI NESSUNO È IN PERICOLO
DI DESERZIONE.

846
00:42:10,828 --> 00:42:14,697
QUINDI ORA VADO A LAVORARE
PER TE È DESERZIONE?

847
00:42:16,700 --> 00:42:19,619
IO VADO VIA
PER AVERE UN PO' DI CHIAREZZA

848
00:42:19,653 --> 00:42:22,321
<i>SU CIÒ CHE È REALE
E COSA NON LO È.</i>

849
00:42:22,339 --> 00:42:26,492
PENSO CHE SIA UNA BUONA IDEA
PER ANDARE VIA, PAT.

850
00:42:27,661 --> 00:42:29,796
NE SONO SICURO.

851
00:42:32,683 --> 00:42:34,834
PENSI CHE ANDRÀ
ANDARE TUTTO BENE, EH?

852
00:42:39,890 --> 00:42:43,943
- CIAO CIAO, PICCOLO CARO.
- CIAO, PAPÀ.  MI MANCHERAI.

853
00:42:43,978 --> 00:42:46,062
HO LASCIATO IL NUMERO DI
LA CASA IN CUI STIAMO.

854
00:42:46,113 --> 00:42:49,015
MI ASPETTO CHE MI CHIAMATE A RACCOLTA
APPENA ARRIVI IN AUSTRALIA.

855
00:42:49,033 --> 00:42:51,183
- VA BENE?
- LO FARÒ.

856
00:42:52,519 --> 00:42:56,623
- CIAO. - QUANDO LO FAI
VIENI A TAOS?

857
00:42:56,657 --> 00:42:58,958
OH, PER L'AMOR DI DIO,
PUOI RISPONDERE.

858
00:42:58,993 --> 00:43:02,194
- VOLEREMO DURANTE IL WEEKEND.
- PULITO.

859
00:43:02,212 --> 00:43:03,913
CHI PRENDERÒ
ALLA PARATA DEL FIESTA DAY?

860
00:43:03,964 --> 00:43:05,798
OH BENE, POTREI ESSERE
TORNATO PER ALLORA, QUINDI...

861
00:43:05,833 --> 00:43:07,417
DIAVOLO LO FARAI.

862
00:43:07,468 --> 00:43:09,919
MAMMA, HAI DETTO QUESTO SE VERAMENTE
MI È MANCATO BRAD CHE POTREI TORNARE.

863
00:43:09,970 --> 00:43:12,221
HO PREPARATO IL PRANZO PER
TUTTI RAGAZZI IN PISCINA.

864
00:43:12,256 --> 00:43:14,223
- CIAO, CONCEDERE.
- CIAO.

865
00:43:14,258 --> 00:43:16,542
<i>- CIAO, KEVIN.
- DELILA.</i>

866
00:43:16,560 --> 00:43:18,678
<i>- CIAO, DELILAH.
- CIAO, BRAD.</i>

867
00:43:18,712 --> 00:43:20,346
<i>CIAO, BRAD.</i>

868
00:43:20,380 --> 00:43:22,715
<i>OH, TI AMO, BRAD.</i>

869
00:43:28,572 --> 00:43:30,907
NO, RAY DAVIES.
TE LO DICO.

870
00:43:30,941 --> 00:43:33,610
-RAY DAVIES.
- RAY DAVIES?

871
00:43:33,661 --> 00:43:35,361
NON MI PIACE TANTO.

872
00:43:37,948 --> 00:43:39,198
- "CAMBIAMENTI" VA BENE.
- "LA VITA SU MARTE."

873
00:43:39,232 --> 00:43:41,951
<i>"LA VITA SU MARTE" È BELLA.</i>

874
00:43:42,002 --> 00:43:44,203
Alan, Susanna,

875
00:43:44,237 --> 00:43:46,956
STO DANDO AL MIO
UFFICIO TRA CIRCA UN'ORA

876
00:43:47,007 --> 00:43:48,758
E SE VUOI
PER ARRIVARE,

877
00:43:48,792 --> 00:43:52,578
NE HO QUALCHE INTERESSANTE
COSA ARRIVA DAL LUCCIO OGGI.

878
00:43:52,596 --> 00:43:55,247
MI STANNO FILMANDO COMPRANDO
UN NUOVO ABITO DA AFFARI, PAPÀ.

879
00:43:55,265 --> 00:43:56,933
SÌ, E POI
PRATICA DELLA BANDA.

880
00:43:56,967 --> 00:44:00,186
BENE, È UN BUON AFFARE.

881
00:44:00,220 --> 00:44:02,138
FORSE DOMANI, BILL.

882
00:44:10,981 --> 00:44:12,382
CIAO.

883
00:44:12,416 --> 00:44:15,768
<i>- CRAIG, È BILL.
- Bill... ciao.</i>

884
00:44:15,786 --> 00:44:17,704
LORO L'HANNO FATTO
SCENDERE, OK?

885
00:44:17,738 --> 00:44:19,438
<i>L'hanno fatto, qualche ora fa.</i>

886
00:44:19,456 --> 00:44:22,659
ASCOLTA, QUANTO TEMPO
SEI IN GIRO?

887
00:44:22,710 --> 00:44:24,293
HO GLI OCCHI ROSSI.
PERCHÉ?

888
00:44:24,328 --> 00:44:26,496
MI CHIEDEVO SE TU
POTRESTI FARMI UN FAVORE OGGI.

889
00:44:26,547 --> 00:44:29,448
BENE, SE LO È
IN MIO POTERE, SICURO.

890
00:44:29,466 --> 00:44:32,418
BENE, CRAIG,
HO UN AMICO

891
00:44:32,452 --> 00:44:34,671
<i>chi vorrebbe ottenere
nel mondo dello spettacolo.</i>

892
00:44:34,722 --> 00:44:36,723
IN REALTA' NON LO FAI
DEVO FARE QUALSIASI COSA.

893
00:44:36,757 --> 00:44:38,641
DATELE SOLO QUALCHE CONSIGLIO.

894
00:44:38,676 --> 00:44:41,177
D'ALTRA PARTE, SE PUOI
FAI QUALCOSA, SAREBBE FANTASTICO.

895
00:44:41,228 --> 00:44:42,795
PERSONALMENTE PENSO
È UNA KO.

896
00:44:42,813 --> 00:44:45,598
PER TE È CHIARO CHE NON LO SONO
QUEL TIPO DI PRODUTTORE, GIUSTO?

897
00:44:45,632 --> 00:44:48,985
- MA NON CE L'HA
PER SAPERLO. - SÌ.

898
00:44:49,019 --> 00:44:51,137
E PATTY NON HA
SAPERE ANCHE QUESTO.

899
00:44:51,155 --> 00:44:53,139
<i>NON SONO STATO
UN ANGELO, CRAIG,</i>

900
00:44:53,157 --> 00:44:55,307
<i>MA SONO SICURO DI SÌ
LO HO CAPITO,</i>

901
00:44:55,325 --> 00:44:59,529
CONSIDERANDO TUTTO IL TEMPO TU
DUE HANNO PASSATO INSIEME.

902
00:45:02,032 --> 00:45:05,618
COMUNQUE, HO IMPARATO DIFFICILMENTE
STARE MOLTO ATTENTI,

903
00:45:05,652 --> 00:45:08,621
CONSERVA QUALSIASI SOUVENIR CHE POTREBBE
FAI INIZIARE FUORI DALLA VISTA.

904
00:45:08,655 --> 00:45:10,990
COSA INTENDI
"SOUVENIR"?

905
00:45:11,008 --> 00:45:13,342
BENE, LO SAI,
FIAMMIFERI,

906
00:45:13,377 --> 00:45:16,129
BASTONCINI SWIZZLE,
FOTO--

907
00:45:16,163 --> 00:45:17,630
<i>ROBA DA RICORDARE</i>

908
00:45:17,664 --> 00:45:19,682
E VEDI CHE C'ERA
ALTRO A QUEL BILL RAGAZZO FORTE

909
00:45:19,717 --> 00:45:21,684
CHE SOLO UN MULO DA PACCO
SCHIAVI VIA

910
00:45:21,719 --> 00:45:24,170
PER IL COLPO DI TUTTI GLI ALTRI
ALL'AUTO REALIZZAZIONE.

911
00:45:24,188 --> 00:45:28,007
BENE, COME HO DETTO,
OGNI MARITO MERITA UN NASCONDIGLIO.

912
00:45:28,025 --> 00:45:30,693
<i>HANNO CAPITO
FUORI IN EUROPA--</i>

913
00:45:30,728 --> 00:45:32,995
UN UOMO E' UN UOMO
E LA FAMIGLIA È SACRA.

914
00:45:33,030 --> 00:45:35,148
<i>MA UN UOMO
NELLA TUA SITUAZIONE,</i>

915
00:45:35,182 --> 00:45:37,150
IL TUO ESSERE MATRIMONIALE
CHE COS'È,

916
00:45:37,184 --> 00:45:40,319
PROBABILMENTE CAPISCI
QUELLO PIÙ DI NESSUNO.

917
00:45:42,873 --> 00:45:45,992
So che mi sto preparando a esserlo
LA PIAZZA DEL TUO SPETTACOLO.

918
00:45:46,026 --> 00:45:49,078
FORSE NE HO DI PIÙ
AVANTI DI QUANTO PENSI.

919
00:45:57,721 --> 00:46:00,173
SALLY È COME
UNA SORELLA PER ME.

920
00:46:01,809 --> 00:46:04,043
- SÌ.
- UNA CATTIVA SORELLA.

921
00:46:06,346 --> 00:46:10,650
QUINDI NON FOTOGRAFA
FANTASTICO, CRAIG?

922
00:46:10,684 --> 00:46:14,003
- NON PENSI?
- OH, BILLY, QUELLO?

923
00:46:14,037 --> 00:46:15,988
- MOLTO BELLO.
- GRAZIE.

924
00:46:16,023 --> 00:46:17,774
SAI COSA LE DICO
IL PROBLEMA È?

925
00:46:17,825 --> 00:46:19,892
TROPPO PIACE
BRIGITTE BARDOT.

926
00:46:19,910 --> 00:46:22,895
SÌ.
SÌ, LO VEDO.

927
00:46:22,913 --> 00:46:25,698
FAI LE TUE COSE,
LO SAI, IL...

928
00:46:25,732 --> 00:46:27,583
-OH BILLY.
- ANDARE AVANTI.

929
00:46:27,618 --> 00:46:29,735
VA BENE.

930
00:46:32,289 --> 00:46:35,124
"E IO, DELLE DONNE

931
00:46:35,175 --> 00:46:37,460
PIÙ DELIZIOSO
E DISPERATO,

932
00:46:37,511 --> 00:46:41,080
CHE HA SUCCHIATO IL MIELE
DEI SUOI VOTI MUSICALI,

933
00:46:41,098 --> 00:46:44,300
ORA VEDI QUEL NOBILE
E LA RAGIONE SOVRANA

934
00:46:44,351 --> 00:46:47,436
COME DOLCI CAMPANE TINNIANO

935
00:46:47,471 --> 00:46:50,273
STONDATO E DURO,
QUELLO..."

936
00:46:50,307 --> 00:46:52,892
SÌ.

937
00:46:52,926 --> 00:46:55,194
NON SO COSA SIGNIFICA,
MA PENSO CHE SIA FANTASTICO.

938
00:46:55,229 --> 00:46:57,463
È OFELIA.

939
00:46:57,498 --> 00:46:58,781
- MOLTO BELLO.
- GRAZIE.

940
00:46:58,816 --> 00:47:01,284
-SHAKESPEARE.
- AH.

941
00:47:01,318 --> 00:47:03,286
E allora, cosa fai?
Pensi, Craig?

942
00:47:03,320 --> 00:47:06,906
PENSO CHE POTREI CONOSCERE QUALCUNO CHE
SAREBBE MOLTO INTERESSATO A QUESTI.

943
00:47:16,800 --> 00:47:21,637
¶ HA COMPRATO UN CAPPELLO
COME LA PRINCIPESSA MARINA ¶

944
00:47:21,672 --> 00:47:26,125
¶ E I SUOI VICINI PENSANO
LE FA UNA FESTA ¶

945
00:47:26,143 --> 00:47:29,295
¶ MA NON L'HA FATTO
QUALSIASI CIBO ¶

946
00:47:29,313 --> 00:47:31,464
¶ IN TUTTA LA DISPENSA ¶

947
00:47:31,498 --> 00:47:34,150
<i>¶ NÉ HA NESSUN ALTRO ¶</i>

948
00:47:34,184 --> 00:47:36,652
¶ IN STRADA ¶

949
00:47:36,687 --> 00:47:39,138
<i>¶ MA LEI SORRIDE
E PENSERESTI ¶</i>

950
00:47:39,156 --> 00:47:41,607
¶ ERA RICCA ¶

951
00:47:41,641 --> 00:47:45,811
¶ SORRISIDE PROPRIO COME
UN VERO MILIONARIO...¶

952
00:47:45,829 --> 00:47:48,981
- OVVIAMENTE NON SA CHE C'È
UNA FOTOCAMERA LÀ. - MIO FRATELLO È COSÌ TIMIDO.

953
00:47:48,999 --> 00:47:52,201
¶ ...la PRINCIPESSA MARINA ¶

954
00:47:52,252 --> 00:47:56,455
<i>- ¶ PERCHÉ NON LE IMPORTA. ¶
- Pat: OH SÌ.</i>

955
00:47:56,489 --> 00:47:58,958
<i>ASCOLTIAMOLO
PER LANCIA FORTE.</i>

956
00:47:58,992 --> 00:48:02,261
- FORZA LANCIA!
- MI è piaciuto.

957
00:48:02,296 --> 00:48:04,463
MAMMA.

958
00:48:04,497 --> 00:48:06,498
PER FAVORE, DIMMI CHE NON LO SEI
STA PER INIZIARE A LAMENTARSI.

959
00:48:06,516 --> 00:48:08,467
BENE, L'HAI DETTO
POTREMO PARLARNE.

960
00:48:08,501 --> 00:48:10,553
<i>DOPO SOLO 10 GIORNI,
DELILA?</i>

961
00:48:10,604 --> 00:48:12,388
MAMMA, 10 GIORNI A TAOS
È UN'ETERNITÀ.

962
00:48:12,439 --> 00:48:15,641
SIGNORINA LOUD, MIA MADRE HA DETTO CHE POSSO PRENDERE
L'AUTOBUS TORNA SE DELILAH ARRIVA CON.

963
00:48:15,675 --> 00:48:17,843
<i>- CIAO?
- CHI È, DOLCE?</i>

964
00:48:17,861 --> 00:48:20,146
Ciao.
SIG. GILBERTO.

965
00:48:20,180 --> 00:48:23,366
Papà ha detto che potremmo tornare
QUANDO VOGLIAMO, CHIAMAMO IN QUALSIASI MOMENTO.

966
00:48:23,400 --> 00:48:25,484
HA DETTO CHE AVREBBE CENATO
SUL TAVOLO.  MAMMA.

967
00:48:25,518 --> 00:48:27,453
BENE.
PRENDI L'AUTOBUS DOMANI.

968
00:48:27,487 --> 00:48:28,738
SÌ!

969
00:48:28,789 --> 00:48:31,457
FINALMENTE,
UN GRANDE CON CUI PARLARE.

970
00:48:31,491 --> 00:48:33,960
<i>- COME VA IL TUO VIAGGIO?
- Va bene.</i>

971
00:48:33,994 --> 00:48:36,662
<i>Speravo che tu
potrebbe presentarsi qui domani.</i>

972
00:48:36,696 --> 00:48:40,366
<i>- Perché? - SENTIRSI UN PO' AFOSA,
Immagino.</i>

973
00:48:40,384 --> 00:48:42,468
<i>Ascolta, questo è...</i>

974
00:48:42,502 --> 00:48:45,871
MOLTO DIFFICILE PER ME
PER DISCUTERE.

975
00:48:45,889 --> 00:48:50,092
HO DISCUSSO
SE CHIAMARE O NO.

976
00:48:50,143 --> 00:48:52,711
<i>Ma come amico,
Sentivo che avrei dovuto.</i>

977
00:48:52,729 --> 00:48:55,381
CHE COS'È?
COSA C'È DI SBAGLIATO?

978
00:48:55,399 --> 00:48:57,934
<i>Ho visto Bill
prima di partire</i>

979
00:48:57,985 --> 00:49:01,287
E MI HA PRESO
PER UN GIRO A MALIBU

980
00:49:01,321 --> 00:49:03,022
<i>per vedere un amico.</i>

981
00:49:03,056 --> 00:49:05,274
CHI?
ANDY PLATT?

982
00:49:05,325 --> 00:49:07,276
NO NO, NON ANDY PLATT.

983
00:49:07,327 --> 00:49:10,029
IL SUO NOME ERA SALLY.

984
00:49:10,063 --> 00:49:12,949
<i>E lei me lo ha dato
un 8x10 lucido</i>

985
00:49:13,000 --> 00:49:15,952
E UN NASTRO DEL SUO CANTO
"IL SUONO DELLA MUSICA."

986
00:49:19,656 --> 00:49:22,591
GUARDA, POSSO VOLARE FUORI
DOMANI A SANTA BARBARA

987
00:49:22,626 --> 00:49:24,543
E PUOI
INCONTRAMI LÌ

988
00:49:24,577 --> 00:49:26,245
<i>e parleremo
le cose attraverso.</i>

989
00:49:26,263 --> 00:49:28,130
<i>Capisco
quello che senti.</i>

990
00:49:28,181 --> 00:49:33,302
SONO ANCORA CRUDO
DALLA MIA SITUAZIONE.

991
00:49:35,105 --> 00:49:37,807
<i>- Patty.
- GIRIAMO DOMANI.</i>

992
00:49:37,858 --> 00:49:39,976
BENE, SONO IL PRODUTTORE.
POSSO CAMBIARE IL PROGRAMMA.

993
00:49:40,027 --> 00:49:41,477
<i>No.</i>

994
00:49:41,528 --> 00:49:43,813
SE CANTARE SALLY
MI VEDE MAI IN TV,

995
00:49:43,864 --> 00:49:46,949
VOGLIO CHE MI VEDA QUI
IN QUESTO BELLISSIMO POSTO.

996
00:49:57,477 --> 00:49:59,712
Onestamente, se sento
UN'ALTRA FISARMONICA,

997
00:49:59,730 --> 00:50:01,998
VOMITO TUTTO
SU QUESTO TAVOLO. LO SONO VERAMENTE.

998
00:50:02,032 --> 00:50:04,934
SONO SERI, NON PUOI CHIEDERE
TUO PADRE PER PIÙ SOLDI?

999
00:50:04,985 --> 00:50:06,719
<i>MI STO ANNOIANDO QUI.</i>

1000
00:50:06,737 --> 00:50:08,721
ANNOIATO A PARIGI - CHI LO SAPEVA
ERA POSSIBILE?

1001
00:50:08,739 --> 00:50:11,073
VERAMENTE MI MANCA
SANTA BARBARA.

1002
00:50:13,226 --> 00:50:16,795
<i>A Santa Barbara, vigili del fuoco
continuare a combattere un incendio</i>

1003
00:50:16,813 --> 00:50:19,065
<i>che è iniziato nelle creste
sopra Mountain Drive.</i>

1004
00:50:19,099 --> 00:50:21,300
<i>Una casa è andata perduta
e molti altri sono minacciati.</i>

1005
00:50:21,318 --> 00:50:24,153
<i>Polizia e vigili del fuoco
stanno evacuando i residenti...</i>

1006
00:50:27,858 --> 00:50:30,743
OH, MAMMA, STA BRUCIANDO
DA QUI.

1007
00:50:30,777 --> 00:50:32,611
<i>Sono qui da solo.
Non so cosa fare.</i>

1008
00:50:32,645 --> 00:50:34,113
METTI TUO PADRE
AL TELEFONO.

1009
00:50:34,147 --> 00:50:36,032
NO, NON C'È NEMMENO QUI.
NON SI E' PRESENTATO.

1010
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
<i>- COSA?
- Ha chiamato per dire</i>

1011
00:50:37,784 --> 00:50:39,752
CHE ERA IN VIAGGIO PER AFFARI,
MA NON DIRE DOVE.

1012
00:50:39,786 --> 00:50:42,505
FIGLIO DI PUTTANA. ASCOLTA,
USCIRE DA LÌ.

1013
00:50:42,539 --> 00:50:44,757
<i>- LA POLIZIA È QUI.
- Mi mancano ancora 10 ore.</i>

1014
00:50:44,791 --> 00:50:46,876
OH, mamma, penso
I POLIZIOTTI SONO QUI PER NOI.

1015
00:50:46,927 --> 00:50:49,378
VAI VAI.
PER L'AMOR DI DIO, VAI.

1016
00:51:05,695 --> 00:51:07,379
<i>MAMMA!</i>

1017
00:51:09,699 --> 00:51:11,567
CONCESSIONE.

1018
00:51:11,618 --> 00:51:13,569
<i>- OH BAMBINI.
- MAMMA.</i>

1019
00:51:13,620 --> 00:51:15,371
- DELILA. - MAMMA, L'INTERO
LA COLLINA STABCIAVA.

1020
00:51:15,405 --> 00:51:17,740
ERO COSÌ PREOCCUPATO.

1021
00:51:17,791 --> 00:51:19,492
- STIAMO BENE.
- VA BENE, MAMMA.

1022
00:51:19,526 --> 00:51:21,043
STO BENE.
VERAMENTE, VA BENE.

1023
00:51:21,078 --> 00:51:24,380
- DIO MIO.
- MAMMA, LANCE STA TORNANDO A CASA.

1024
00:51:24,414 --> 00:51:25,864
<i>COSA?</i>

1025
00:51:25,882 --> 00:51:28,334
<i>I MIEI BAMBINI
STANNO TORNANDO A CASA.</i>

1026
00:51:36,977 --> 00:51:39,378
<i>UN VERO NON IDENTIFICATO
OGGETTO VOLANTE.</i>

1027
00:51:39,396 --> 00:51:41,880
OH MIO DIO.

1028
00:51:41,898 --> 00:51:44,767
CHI È QUESTO?
COSA FAI QUI?

1029
00:51:46,820 --> 00:51:49,905
CIAO!  SEI BELLISSIMA.

1030
00:51:49,940 --> 00:51:51,824
- HO TROVATO QUESTO IN FRANCIA.
- DIO MIO.

1031
00:51:51,858 --> 00:51:53,742
HO PENSATO CHE TI PIACEREBBE.
PUOI GETTARLO.

1032
00:51:53,777 --> 00:51:55,828
<i>PUOI INDOSSARLO
PER UN CONCERTO,</i>

1033
00:51:55,862 --> 00:51:58,697
SOLO PER SCINTILLARE DAVVERO
SANTA BARBARA E TUTTO QUESTO.

1034
00:51:58,731 --> 00:52:00,733
<i>EHI, PAPÀ È A CASA.</i>

1035
00:52:03,470 --> 00:52:05,204
<i>BENE, LO È
IL RANGER SOLITARIO.</i>

1036
00:52:05,238 --> 00:52:07,590
- Ciao, papà.
- IL MIO VIAGGIATORE DEL MONDO.

1037
00:52:07,624 --> 00:52:09,508
CIAO.

1038
00:52:09,543 --> 00:52:11,093
COME VA?
Stai bene.

1039
00:52:11,128 --> 00:52:13,045
OH ASPETTA, GUARDA.
TI HO FATTO UN REGALO.

1040
00:52:13,079 --> 00:52:16,098
<i>OH, GRAZIE, LANCE.</i>

1041
00:52:16,133 --> 00:52:18,100
È UN ASPETTO TAGLIENTE
LEGAMI LÌ, LANCE.

1042
00:52:18,135 --> 00:52:20,219
<i>- TI PIACE?
- SICURO CHE LO È.  SÌ.</i>

1043
00:52:20,253 --> 00:52:22,421
<i>- HA TANTI COLORI.
- GRAZIE.</i>

1044
00:52:22,439 --> 00:52:24,390
QUESTO È PER TE.

1045
00:52:24,424 --> 00:52:26,142
OOH, COS'È QUESTO?
KEMOSABE?

1046
00:52:26,193 --> 00:52:28,611
<i>VALE 300.000$
DEI DENTI DELLA PALA.</i>

1047
00:52:28,645 --> 00:52:30,980
<i>VALE PIÙ CHE VALE
IL FINE SETTIMANA</i>

1048
00:52:31,031 --> 00:52:33,649
<i>NEL BUCO INFERNO DI FRESNO,
NON LO DIRESTI?</i>

1049
00:52:33,700 --> 00:52:36,619
BENE, NE SONO SICURO
ERA UN INFERNO, BILL.

1050
00:52:36,653 --> 00:52:39,038
DIRE, NON E' QUESTO
GIORNO DELLA FESTA?

1051
00:52:39,072 --> 00:52:40,573
CHI VUOLE ANDARE
ALLA PARATA?

1052
00:52:40,607 --> 00:52:41,724
<i>PATTY?</i>

1053
00:52:41,758 --> 00:52:44,293
BENE, STO COMPRENDO
PER HELEN HARRISON.

1054
00:52:44,327 --> 00:52:46,278
SAI, LA SUA CASA
BRUCIATO.

1055
00:52:46,296 --> 00:52:48,497
OH SÌ, HO SENTITO
SUL FUOCO.

1056
00:52:48,548 --> 00:52:50,115
SÌ, SONO QUASI MORTO.

1057
00:52:50,133 --> 00:52:52,501
SEI QUASI MORTO?
OH.

1058
00:52:52,552 --> 00:52:54,553
BENE, È TERRIBILE,
GRANDE D.

1059
00:52:54,588 --> 00:52:57,156
QUANDO SONO ARRIVATO MERCOLEDI',
L'INTERO PATIO ERA COPERTO DI CENERE.

1060
00:52:57,190 --> 00:52:59,225
È QUESTO PERCHÉ
QUELLA PISCINA E' COSÌ VERDE?

1061
00:52:59,259 --> 00:53:01,177
NO, SONO ALGHE.

1062
00:53:01,228 --> 00:53:04,146
L'UOMO DELLA PISCINA HA LASCIATO UN NOTA.
NON POTREBBE ENTRARE.

1063
00:53:04,181 --> 00:53:06,315
APPARENTEMENTE HAI BLOCCATO
IL PATIO

1064
00:53:06,349 --> 00:53:09,801
QUANDO SEI ANDATO A,
Ehm, FRESNO.

1065
00:53:09,819 --> 00:53:12,488
DALL'ASPETTO DELLE COSE,
E' STATO MOLTO TEMPO FA.

1066
00:53:12,522 --> 00:53:14,990
<i>BENE, CE L'ho RIPRESA
PER LA FIESTA.</i>

1067
00:53:15,025 --> 00:53:16,825
CHE ne dici di CAPOVOLGERE
ALCUNI HAMBURGER

1068
00:53:16,860 --> 00:53:18,810
PER IL BUFFET COMUNITARIO
A EL PASEO STASERA?

1069
00:53:18,828 --> 00:53:22,198
PERCHÉ NON LO FAI, BILL? PERCHÉ NON FARLO
GIRA QUALCHE HAMBURGER PER IL BUFFET?

1070
00:53:22,249 --> 00:53:25,117
SONO SICURO CHE LA CREW ADOREREBBE
PER OTTENERE UN BELLO SCATTO.

1071
00:53:25,151 --> 00:53:27,620
<i>SAI COSA È TRISTE
È LA VERITÀ?</i>

1072
00:53:27,654 --> 00:53:29,338
<i>I BAMBINI ADORANO
IL LORO PAPÀ.</i>

1073
00:53:29,372 --> 00:53:31,173
<i>ANCHE LANCIA,
CHE CI CREDI O NO.</i>

1074
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
MA DA QUALCHE PARTE
LUNGO LA LINEA

1075
00:53:32,759 --> 00:53:34,710
HA PERSO IL LINK
A TUTTO QUELLO CHE È REALE...

1076
00:53:34,761 --> 00:53:38,547
A ME, A LORO,
A CASA SUA.

1077
00:53:38,598 --> 00:53:41,467
<i>E FINALMENTE MI ARRENDO
SUL TIRARLO INDIETRO.</i>

1078
00:53:45,222 --> 00:53:47,106
HAI FAME?

1079
00:53:49,359 --> 00:53:52,478
WOW, IL MENÙ
NON È CAMBIATO.

1080
00:53:52,512 --> 00:53:55,731
OH, SEI STATO
QUI PRIMA.

1081
00:53:55,782 --> 00:53:58,817
IN REALTA'...

1082
00:53:58,851 --> 00:54:01,070
HO PRESO UN UOMO
IN QUEL BAR UNA VOLTA.

1083
00:54:04,291 --> 00:54:05,874
VERAMENTE?

1084
00:54:07,961 --> 00:54:11,029
BENE, SONO STUPITO.

1085
00:54:11,047 --> 00:54:12,548
COSA, CHE POTREI
FARE UNA COSA DEL GENERE?

1086
00:54:12,582 --> 00:54:15,050
NO, LO FARESTI
DIMMI.

1087
00:54:15,085 --> 00:54:18,420
QUANDO HO PRESO BILL
CORRERE INTORNO,

1088
00:54:18,471 --> 00:54:22,374
CONTINUAVA AD ANDARE AVANTI
DI UN MATRIMONIO APERTO.

1089
00:54:22,392 --> 00:54:24,977
Immagino di esserlo stato
GIÀ IN UNO,

1090
00:54:25,011 --> 00:54:27,396
SOLO NON LO SAPEVO.

1091
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
COMUNQUE, LUI IN REALTA'
MI INCORAGGIA

1092
00:54:29,482 --> 00:54:31,717
PER PARTECIPARE.

1093
00:54:31,735 --> 00:54:33,385
CI HO PROVATO.

1094
00:54:33,403 --> 00:54:35,738
NON ERA PER ME.

1095
00:54:35,772 --> 00:54:37,523
E POI io...

1096
00:54:37,557 --> 00:54:39,491
GLI HO DATO
UN ULTIMO.

1097
00:54:39,526 --> 00:54:44,113
Penso che gli uomini maneggino
INVECCHIARE DIVERSAMENTE RISPETTO ALLE DONNE.

1098
00:54:44,164 --> 00:54:45,698
Alan, Alan, Alan,
ALANO, ALANO.

1099
00:54:45,732 --> 00:54:47,733
PRONTO?
ECCOCI QUI.

1100
00:54:48,785 --> 00:54:51,287
<i>- WOW.
- NO NO, ASPETTA.</i>

1101
00:54:51,338 --> 00:54:53,372
<i>TAGLIO.  ROTOLA ANCORA.
CI SIAMO.</i>

1102
00:54:53,406 --> 00:54:56,175
PRONTO?  Alan, pronto?
Alan, pronto?

1103
00:54:59,346 --> 00:55:00,912
LANCE, SEI TU
VEDI QUESTO?

1104
00:55:00,930 --> 00:55:02,798
DOV'È PATTY?
LEI ADORA QUESTO.

1105
00:55:05,852 --> 00:55:08,187
AH, ECCOLA.

1106
00:55:10,473 --> 00:55:12,308
LEI NON LO È CERTO
VINCERE QUALSIASI PUNTO

1107
00:55:12,359 --> 00:55:15,594
PER L'ELEGANZA ORA,
LEI?

1108
00:55:15,612 --> 00:55:18,530
PENSI CHE SAREI FELICE
NON È UNA REGINA DI BELLEZZA.

1109
00:55:22,319 --> 00:55:25,321
IN QUALCHE MODO FA SOLO
TUTTO UN PO' PEGGIORE.

1110
00:55:28,041 --> 00:55:31,677
HO FATTO LA COSA SBAGLIATA
TE LO MOSTRA?

1111
00:55:31,711 --> 00:55:34,380
NO, io...

1112
00:55:34,414 --> 00:55:36,999
HO COSTRUITO UNA VITA INTERA
GUARDANDO NELL'ALTRA DIREZIONE.

1113
00:55:37,050 --> 00:55:39,518
PENSO CHE SIA ORA
LI HO GUARDATI NEGLI OCCHI.

1114
00:55:39,552 --> 00:55:41,587
BENE, C'È DI PIÙ
PER RACCONTARE

1115
00:55:41,621 --> 00:55:43,255
SE SEI PRONTO
PER SENTIRLO.

1116
00:55:43,289 --> 00:55:46,675
MI PIACEREBBE VERAMENTE SENTIRE
QUEL NASTRO DEL SUO CANTO.

1117
00:55:46,726 --> 00:55:49,428
NO, NON LO FARESTI.

1118
00:55:49,462 --> 00:55:52,147
POTREI DAVVERO
USA UNA RISATA.

1119
00:55:53,566 --> 00:55:55,684
BENE, TUTTO BENE.

1120
00:55:55,735 --> 00:55:58,520
È SU NELLA MIA CAMERA.
VADO A PRENDERLO.

1121
00:55:58,571 --> 00:56:00,656
ASPETTA, verrò con te.

1122
00:56:01,808 --> 00:56:05,944
- VERAMENTE?
- BENE, PERCHÉ NO?

1123
00:56:05,978 --> 00:56:08,914
SONO ABITUATO A RIALZARE
SOPRACCIGLIA IN QUESTO POSTO.

1124
00:56:11,000 --> 00:56:12,451
VA BENE.

1125
00:56:14,754 --> 00:56:17,989
HAI LETTO L'ULTIMO? VOI
NON HAI LETTO L'ULTIMO, vero?

1126
00:56:18,007 --> 00:56:20,175
<i>OK, INSISTO
TI SEDI PROPRIO QUI.</i>

1127
00:56:21,994 --> 00:56:24,213
VIVA LA FIESTA,
PATRIZIA.

1128
00:56:41,114 --> 00:56:43,181
<i>NON SO COME ALTRO
PER DIRELO, KAY,</i>

1129
00:56:43,199 --> 00:56:46,318
MA INvidiavo tuo marito
DAL MOMENTO CHE CI SIAMO INCONTRATI.

1130
00:56:46,352 --> 00:56:48,287
E HO PIETATO
TUA MOGLIE.

1131
00:56:48,321 --> 00:56:50,622
OH, LEI È SEMPRE
Arrabbiato con me, KAY.

1132
00:56:50,657 --> 00:56:52,541
NON RIESCO A IMMAGINARE PERCHÉ.

1133
00:56:52,575 --> 00:56:55,544
SONO IN UN'ETÀ PERICOLOSA.

1134
00:56:55,578 --> 00:56:57,413
14 È SEMPRE DIFFICILE.

1135
00:56:57,464 --> 00:56:59,681
- HAI CAPITO QUESTO?
- INCREDIBILE.

1136
00:56:59,716 --> 00:57:01,834
DILO A JERRY, LO SPERO
SI SENTE MEGLIO.

1137
00:57:01,868 --> 00:57:04,086
PAN A DESTRA E PREPARAZIONE
PER FARTI CAGARE I PANTALONI.

1138
00:57:04,137 --> 00:57:06,138
<i>COSA DIAVOLO FA
PENSA DI FARLO?</i>

1139
00:57:06,172 --> 00:57:07,840
- QUALCOSA DA MANGIARE?
- ALCUNE BISTECCHE.

1140
00:57:07,874 --> 00:57:09,007
- RARO?
- GRAZIE.

1141
00:57:09,041 --> 00:57:11,560
CONTINUA A ARRIVARE.
GRAZIE, SENORE.

1142
00:57:14,647 --> 00:57:17,683
EHI, CARO, HO SALVATO
QUESTO SPAZIO SOLO PER TE.

1143
00:57:20,320 --> 00:57:22,237
ECCO, USA QUESTO.

1144
00:57:22,272 --> 00:57:24,940
OH, ECCOCI.
A COSA SERVE?

1145
00:57:24,991 --> 00:57:29,027
- IL SUO NUMERO DI TELEFONO.
-ECCOCI ANCORA.

1146
00:57:29,061 --> 00:57:31,497
OH, GUARDA CHI C'È QUI...
CECIL B.DeMILLE.

1147
00:57:31,531 --> 00:57:34,249
BENVENUTI A FIESTA,
SIG. DeMILLE.

1148
00:57:34,284 --> 00:57:36,234
- VIVA LA FIESTA, BILL.
- VIVA LA FIESTA.

1149
00:57:36,252 --> 00:57:38,253
CRAIG, NON PUOI ESSERLO
NELLO SCATTO.

1150
00:57:38,288 --> 00:57:40,339
SOLO INQUADRARMI.

1151
00:57:40,373 --> 00:57:42,925
PATTY ED IO ABBIAMO PARLATO A LUNGO
E LEI MI VUOLE QUI.

1152
00:57:42,959 --> 00:57:45,344
- PER CHE COSA?
- SOSTEGNO MORALE.

1153
00:57:45,378 --> 00:57:47,379
METTI QUELLA COSA SULLA TUA
SPALLA E TIRO.

1154
00:57:47,413 --> 00:57:50,382
- DOVE SIETE STATI?
- PRENDERE UN BEVANDA.

1155
00:57:50,416 --> 00:57:52,584
<i>Vuoi bere qualcosa?</i>

1156
00:57:52,602 --> 00:57:55,921
DI FATTO,
SONO MOLTO FELICE IN QUESTO MOMENTO.

1157
00:57:55,939 --> 00:58:00,442
SOLO UN BARILE DI RISATE,
EH, PATTY?

1158
00:58:00,477 --> 00:58:04,196
- PERCHÉ LA VITA CON TE
È UNA COMMEDIA TRISTE. - CHE COSA?

1159
00:58:06,265 --> 00:58:09,284
MI DISPIACE SOLO CHE TUTTI
DEVE VERAMENTE PASSARE

1160
00:58:09,319 --> 00:58:14,439
QUESTO RIDICOLO,
CIRCO PAGLIACCIO.

1161
00:58:14,457 --> 00:58:16,107
LO SAI,
RICORDO VERAMENTE

1162
00:58:16,125 --> 00:58:17,910
QUANDO ERI DIVERTENTE,
PATRICIA--

1163
00:58:17,944 --> 00:58:19,745
IL PRIMO
SULLA PISTA DA BALLO

1164
00:58:19,779 --> 00:58:21,830
E L'ULTIMO
LASCIARE LA FESTA.

1165
00:58:21,881 --> 00:58:24,466
Penso che potresti fare confusione
IO CON QUALCUNO ALTRO, BILL.

1166
00:58:24,501 --> 00:58:26,785
<i>NO, QUELLO ERI TU
FINO A QUANDO NON SEI DIVENTATO QUESTO.</i>

1167
00:58:26,803 --> 00:58:29,054
COSA HO FATTO
TRASFORMARSI IN, BILL?

1168
00:58:29,088 --> 00:58:31,507
QUALCUNO CHE VIVE
PER METTERMI GIÙ,

1169
00:58:31,558 --> 00:58:33,625
PORTAMI GIÙ.

1170
00:58:33,643 --> 00:58:35,627
<i>AH, BENE,</i>

1171
00:58:35,645 --> 00:58:38,463
NON MI SEMBRA DI FARLO
MOLTO BENE IN QUESTO.

1172
00:58:38,481 --> 00:58:41,567
<i>STAI FACENDO
SOLO BENE OGGI,</i>

1173
00:58:41,601 --> 00:58:44,102
<i>QUESTO È SICURO.</i>

1174
00:58:44,136 --> 00:58:47,606
<i>INfatti, penso che lo farò
SIEDITI DA UN'ALTRA PARTE.</i>

1175
00:58:47,640 --> 00:58:49,575
PERCHÉ NON LO FAI?

1176
00:58:49,609 --> 00:58:51,443
Penso che lo sia
LÀ DA QUALCHE PARTE.

1177
00:58:51,477 --> 00:58:55,080
<i>TI RISPARMI DAL DOVER FICCARE
INTORNO AL MIO ARMADIO E APRI I MIEI CASSETTI.</i>

1178
00:58:55,114 --> 00:58:57,332
MANDAMI ALL'ELETTRICO
SEDIA PER PROVARE AD AVERE

1179
00:58:57,367 --> 00:58:59,451
UN PO' DIVERTENTE
COME HO AVUTO OGGI

1180
00:58:59,485 --> 00:59:00,953
PERCHÉ SONO SPOSATO
A UN DEBUTTORE.

1181
00:59:00,987 --> 00:59:02,821
COSA NE PENSI
A PROPOSITO, PATTY?

1182
00:59:02,839 --> 00:59:04,957
Penso che tu sia pieno di merda.

1183
00:59:04,991 --> 00:59:07,926
Penso che tu lo sia
UN PATETICO PAZZO,

1184
00:59:07,961 --> 00:59:09,878
TRISTE, RIDICOLO,

1185
00:59:09,929 --> 00:59:12,848
- IDIOTICO, INCOMPRENSIBILE.
- COS'ALTRO?

1186
00:59:12,882 --> 00:59:15,183
SCHIZOFRENICO,
SADOMASOCHISTICO--

1187
00:59:15,218 --> 00:59:17,168
<i>DAMMI QUELLA PENNA.</i>

1188
00:59:17,186 --> 00:59:18,804
VOGLIO SCRIVERE
GIÙ, PATTY.

1189
00:59:18,838 --> 00:59:21,056
QUESTO È
COSE IMPORTANTI.

1190
00:59:21,107 --> 00:59:23,475
BENE, NON LASCIARE FUORI
DANNOSO STRONZO!

1191
00:59:23,509 --> 00:59:25,510
QUESTO È TUTTO.  ABBIAMO FINITO.
STIAMO PARTIRE.

1192
00:59:25,528 --> 00:59:28,680
MOLTO BENE. CHE COS 'ERA QUESTO?
SCHIZOFRENICO?

1193
00:59:28,698 --> 00:59:30,749
SAI COME
PER SCRIVERLO, PAT?

1194
00:59:30,783 --> 00:59:33,735
ALAN, COSA SONO
LO FAI?

1195
00:59:33,770 --> 00:59:35,621
PROBLEMI TECNICI,
CRAIG.

1196
00:59:35,655 --> 00:59:37,355
TUTTO BENE, BENE,
PRENDI LA SECONDA FOTOCAMERA.

1197
00:59:37,373 --> 00:59:39,207
ABBIAMO FINITO LA FILM.

1198
00:59:39,242 --> 00:59:41,860
E' UNA CAZZATA.

1199
00:59:41,878 --> 00:59:43,495
- TORNA LÌ.
- WHOA WHOA.

1200
00:59:43,529 --> 00:59:44,997
ECCO COSA
STIAMO ASPETTANDO.

1201
00:59:45,031 --> 00:59:46,999
LA ROBA MIGLIORE
STA ACCADENDO IN QUESTO MOMENTO.

1202
00:59:47,033 --> 00:59:50,002
SUSAN ED IO ABBIAMO FONDATO
UN FIDUCIO CON QUESTA FAMIGLIA, CRAIG.

1203
00:59:50,036 --> 00:59:53,005
LO HAI CAPITO? NOI REALMENTE
ATTENZIONE A CIÒ CHE ACCADE LORO.

1204
00:59:53,039 --> 00:59:55,173
NON VOGLIAMO VEDERLI
DISTRUTTO DAL TUO FILM.

1205
00:59:55,207 --> 00:59:56,592
STANNO DISTRUGGENDO
STESSI.

1206
00:59:56,643 --> 00:59:58,844
HANNO DISTRUTTO
STESSI MOLTO PRIMA DI ARRIVARE QUI

1207
00:59:58,878 --> 01:00:00,312
E LO SONO OVVIAMENTE
NON TIMIDO A PROPOSITO.

1208
01:00:00,346 --> 01:00:01,880
HANNO DIMENTICATO CHE ERAMO
ANCHE LÌ, UOMO!

1209
01:00:01,898 --> 01:00:04,066
QUESTO È IL PUNTO, NON è vero?
ECCO PERCHÉ SIAMO QUI.

1210
01:00:04,100 --> 01:00:07,052
FINALMENTE ABBIAMO SUCCESSO
E STAI FOTTENDO TUTTO.

1211
01:00:07,070 --> 01:00:09,154
COSA NE PENSI?
NON MI IMPORTANO DI LORO?

1212
01:00:09,188 --> 01:00:11,823
IO FACCIO.  MI INTERESSA
SU TUTTI.

1213
01:00:11,858 --> 01:00:13,725
MA C'È MOLTO
IMMAGINE PIÙ GRANDE QUI

1214
01:00:13,743 --> 01:00:15,661
CHE NON LO FAI
ANCHE CAPIRE.

1215
01:00:15,695 --> 01:00:18,363
SOLO A TE, CRAIG.

1216
01:00:18,397 --> 01:00:20,532
LO SAI
COSA PENSO, ALAN?

1217
01:00:20,566 --> 01:00:23,118
Penso che tu abbia visto qualcosa
LÌ CHE TI TERRIFICÒ.

1218
01:00:23,169 --> 01:00:25,570
E SE FOSSI IN TE, SUSAN,
SAREI MOLTO PREOCCUPATO.

1219
01:00:25,588 --> 01:00:26,872
- QUESTO È TUTTO!
- WHOA WHOA WHOA.

1220
01:00:26,906 --> 01:00:28,373
-ALAN!  RAGAZZI!
- FIGLIO DI PUTTANA!

1221
01:00:28,407 --> 01:00:29,841
-ALAN, vieni.
- STAI BENE?

1222
01:00:29,876 --> 01:00:32,060
<i>CONGRATULAZIONI, TOMMY.
HAI APPENA OTTENUTO IL LAVORO DEL TUO CAPO.</i>

1223
01:00:32,095 --> 01:00:34,129
PRENDI LA FOTOCAMERA
E TORNIAMO DENTRO.

1224
01:00:35,298 --> 01:00:38,133
COSA FAI?
QUELLA È LA MIA ATTREZZATURA.

1225
01:00:38,184 --> 01:00:40,886
<i>- D'accordo, CHIAMA LA POLIZIA.
VAI, CHIAMA LA POLIZIA. - VERAMENTE, CRAIG?</i>

1226
01:00:40,920 --> 01:00:43,722
VUOI CHE DIFFONDIAMO LA PAROLA
SULLA TUA TECNICA DOCUMENTARIA,

1227
01:00:43,756 --> 01:00:46,257
SU COME OLTRE PASSO
TUTTI I CONFINI ACCETTABILI?

1228
01:01:20,727 --> 01:01:23,628
- HAI BISOGNO DI AIUTO,
SIGNORA. FORTE? - OH.

1229
01:01:23,646 --> 01:01:26,598
SÌ, MI HA MANDATO MIO MARITO
PER QUALCOSA CHE HA DIMENTICATO.

1230
01:02:35,468 --> 01:02:36,885
CIAO.

1231
01:02:36,919 --> 01:02:39,971
LO STO FACENDO...
LASCIANDOLO.

1232
01:02:40,006 --> 01:02:43,008
<i>E voglio farlo
sulla fotocamera.</i>

1233
01:02:43,042 --> 01:02:45,177
ECCO COSA
VUOI ANCHE TU,

1234
01:02:45,211 --> 01:02:46,711
non è vero?
DOPO TUTTO, CRAIG?

1235
01:02:46,729 --> 01:02:49,765
PATTY, NON LO FAREI MAI
CHIEDI DI FARLO.

1236
01:02:49,816 --> 01:02:51,767
MA NON RACCONTARE
I BAMBINI--

1237
01:02:51,818 --> 01:02:55,103
DEVO FARE
SOLO QUELLO.

1238
01:02:55,154 --> 01:02:58,323
E MIO FRATELLO
ANCHE DA SOLO.

1239
01:02:58,357 --> 01:03:00,742
<i>Nessuna fotocamera.</i>

1240
01:03:00,777 --> 01:03:03,361
MA BILL--

1241
01:03:03,395 --> 01:03:05,997
PUOI FILMARLO, BAMBINO...

1242
01:03:06,032 --> 01:03:07,949
IO GLI RACCONTO
PER ANDARE ALL'INFERNO,

1243
01:03:08,000 --> 01:03:09,584
NON TORNARE MAI.

1244
01:03:11,237 --> 01:03:14,572
VOGLIO LE DONNE D'AMERICA
PER VEDERLO.

1245
01:03:14,590 --> 01:03:17,375
ECCO QUELLO CHE VOGLIO
I SUOI BIMBI DA VEDERE.

1246
01:03:17,409 --> 01:03:20,095
D'accordo, PATTY,
DOBBIAMO INSIEME
E PARLARE DI QUESTO.

1247
01:03:20,129 --> 01:03:21,630
<i>Non tu.</i>

1248
01:03:21,681 --> 01:03:23,381
SOLO IO E BILL

1249
01:03:23,415 --> 01:03:26,084
E ALAN E SUSAN,
NESSUN ALTRO.

1250
01:03:26,102 --> 01:03:28,303
<i>Va bene.
Qualunque cosa desideri.</i>

1251
01:03:38,531 --> 01:03:44,069
<i>¶ MOLTO LÀ... ¶</i>

1252
01:03:45,788 --> 01:03:49,107
<i>LA COSA PIÙ DIFFICILE
A CUI POSSO PENSARE NELLA VITA</i>

1253
01:03:49,125 --> 01:03:51,743
<i>STA DELUDENDO LE PERSONE
CHE AMO DI PIÙ</i>

1254
01:03:51,777 --> 01:03:54,445
<i>IN TUTTO IL MONDO.</i>

1255
01:03:54,463 --> 01:03:57,448
E IO STO
PER FARLO.

1256
01:03:57,466 --> 01:03:59,301
DIVORZIATO?
NON POSSIAMO DIVORZIARE.

1257
01:03:59,335 --> 01:04:01,336
SIAMO LA FAMIGLIA AMERICANA.

1258
01:04:06,559 --> 01:04:08,426
ANDRO' A GLENDALE
AL MATTINO

1259
01:04:08,460 --> 01:04:11,629
E PARLA CON LO ZIO TOM
E PRIMA LA ZIA YVONNE.

1260
01:04:14,083 --> 01:04:16,101
<i>E...</i>

1261
01:04:16,135 --> 01:04:18,103
<i>Lo dirò a tuo papà
DOMANI SERA</i>

1262
01:04:18,137 --> 01:04:21,489
<i>QUANDO TORNA A CASA.</i>

1263
01:04:21,524 --> 01:04:24,326
ANDRÀ BENE,
DOLCE.

1264
01:04:27,146 --> 01:04:28,997
MAMMA.

1265
01:04:29,031 --> 01:04:33,535
<i>¶ MOLTO LÀ ¶</i>

1266
01:04:35,204 --> 01:04:39,324
<i>¶ ECCO DOVE
SONO VINCOLATO. ¶</i>

1267
01:04:48,267 --> 01:04:49,968
CHE DIAVOLO?

1268
01:04:52,188 --> 01:04:54,139
<i>TOM?</i>

1269
01:04:54,173 --> 01:04:57,192
ALAN, COSA STAI FACENDO?

1270
01:04:57,226 --> 01:04:58,810
STO CARICANDO IL CARICATORE.

1271
01:04:58,844 --> 01:05:01,012
PERCHÉ?  NON STIAMO FILMANDO
COSA SUCCEDE QUI.

1272
01:05:01,030 --> 01:05:04,032
CRAIG MI HA CHIAMATO.
TI HA DETTO CHE APPROVAVI QUESTO.

1273
01:05:04,066 --> 01:05:05,683
CRAIG E' QUI?

1274
01:05:06,869 --> 01:05:09,037
OH, TU SEI
INCREDIBILE!

1275
01:05:09,071 --> 01:05:10,989
So che sei sconvolto,
MA PRENDIAMOCI UN BERE

1276
01:05:11,023 --> 01:05:12,657
E NE PARLEREMO.
QUI.

1277
01:05:12,691 --> 01:05:14,542
- HAI DATO LA TUA PAROLA.
- LASCIATEMI SOLO SPIEGARE.

1278
01:05:14,577 --> 01:05:17,879
- HO DETTO NON FILMARE QUI.
- ASCOLTAMI, PER FAVORE.

1279
01:05:17,914 --> 01:05:19,530
<i>NO, MI ASCOLTI!</i>

1280
01:05:19,548 --> 01:05:21,699
È ESATTAMENTE COSÌ
QUELLO CHE VOGLIO FARE,

1281
01:05:21,717 --> 01:05:24,719
TI ASCOLTO
CON LE TUE PAROLE,

1282
01:05:24,754 --> 01:05:27,372
PARLATO A PERSONE CHE NON LO FARANNO
TI INTERROMPONO O DISCUTONO CON TE

1283
01:05:27,390 --> 01:05:30,258
O SPEGNI O CAMMINA
FUORI SENZA ASCOLTARE,

1284
01:05:30,309 --> 01:05:32,710
PERCHÉ È ESATTAMENTE COSÌ
COSA FARÀ BILL

1285
01:05:32,728 --> 01:05:34,562
QUANDO GLI DARE
LE SUE CARTE DA PASSEGGIO.

1286
01:05:34,597 --> 01:05:36,881
E POI NESSUNO LO SAPRA'
SU TUTTI GLI ANNI DI BUGIE

1287
01:05:36,899 --> 01:05:39,818
E UMILIAZIONI E TRADIMENTI
CHE TI HA PORTATO A QUESTO.

1288
01:05:39,852 --> 01:05:43,438
Qualunque cosa sia successa a tutti quei fantasiosi
PAROLE SULLA SOGLIA DELLA PRIVACY, EH?

1289
01:05:43,489 --> 01:05:45,740
DEVE ESSERE ATTRAVERSATO.
DEVE ESSERE ATTRAVERSATO IN QUESTO MOMENTO

1290
01:05:45,775 --> 01:05:48,226
PER QUESTO FILM AVERE
QUALSIASI TIPO DI IMPATTO EMOTIVO.

1291
01:05:48,244 --> 01:05:50,395
ALLORA VAI A FARE UN DANNOSO
FILM DI LASSIE!

1292
01:05:50,413 --> 01:05:52,530
C'È UNA VERA SOFFERENZA
SUCCEDE QUI, CRAIG.

1293
01:05:52,564 --> 01:05:54,332
DOVREBBE VEDERE
I MIEI BAMBINI IERI SERA.

1294
01:05:54,367 --> 01:05:56,618
HAI RAGIONE.
Avrei dovuto vedere i tuoi figli.

1295
01:05:56,669 --> 01:05:58,687
E TUTTO IL MONDO
Avresti dovuto vedere i tuoi figli.

1296
01:05:58,721 --> 01:06:00,571
E Francamente, SENZA QUESTO
E SENZA QUESTO,

1297
01:06:00,589 --> 01:06:03,158
NON SO NEMMENO SE QUESTA COSA
VALE LA MANDATA IN ARIA.

1298
01:06:03,192 --> 01:06:04,626
<i>- A ME VA BENE.
- VERAMENTE?</i>

1299
01:06:04,677 --> 01:06:06,261
E ALAN?
E SUSAN E TOMMY

1300
01:06:06,295 --> 01:06:09,264
PER CHI HA LAVORATO 24 ORE AL GIORNO
L'ULTIMO DIO SA QUANTI MESI?

1301
01:06:09,298 --> 01:06:11,516
O TUTTE LE PERSONE DI NEW YORK
CHI NON CONOSCI NEMMENO

1302
01:06:11,550 --> 01:06:13,184
CHE HANNO SETACCIATO
ATTRAVERSO PIÙ FILMATI

1303
01:06:13,219 --> 01:06:15,920
<i>CHE SIA MAI STATO GIRATO
PER LA SECONDA GUERRA MONDIALE?</i>

1304
01:06:15,938 --> 01:06:17,806
E IL MILIONE DI DOLLARI
LA RETE HA SPESSO

1305
01:06:17,857 --> 01:06:19,357
PERCHÉ CREDONO
IN TE?

1306
01:06:19,392 --> 01:06:20,925
NON IO, TU...

1307
01:06:20,943 --> 01:06:22,560
<i>TU E LA TUA STORIA</i>

1308
01:06:22,594 --> 01:06:24,646
<i>E LA TUA ABILITÀ
PER ESPRIMERLO.</i>

1309
01:06:24,697 --> 01:06:26,815
<i>E I TUOI FIGLI
CHI PENSA CHE QUESTO FILM</i>

1310
01:06:26,866 --> 01:06:29,567
POSSONO CAMBIARE LA LORO VITA?
E PROBABILMENTE HANNO RAGIONE.

1311
01:06:29,601 --> 01:06:31,453
E TUTTE LE DONNE--

1312
01:06:31,487 --> 01:06:33,104
TUTTE LE DONNE
CHI C'È FUORI

1313
01:06:33,122 --> 01:06:35,657
CHE SONO NELLA STESSA POSIZIONE
COME SEI IN QUESTO MOMENTO,

1314
01:06:35,708 --> 01:06:38,410
MA SONO SOLI E LO SONO
PERSI E HANNO PAURA

1315
01:06:38,444 --> 01:06:40,912
<i>E NON SANNO COSA
DA FARE E PUOI MOSTRARLI.</i>

1316
01:06:40,946 --> 01:06:45,000
MA HAI RAGIONE.
NON mettiamolo in onda.

1317
01:07:01,067 --> 01:07:03,485
VA BENE.

1318
01:07:04,603 --> 01:07:06,771
VA BENE.

1319
01:07:06,805 --> 01:07:08,690
<i>MA TU MI ASCOLTI.</i>

1320
01:07:08,741 --> 01:07:11,309
<i>COME TI HO DETTO PRIMA,
NON TU!</i>

1321
01:07:11,327 --> 01:07:13,478
SOLO SUSAN E ALAN.

1322
01:07:19,785 --> 01:07:22,287
<i>QUANDO BILL LO FAREBBE
VAI VIA,</i>

1323
01:07:22,321 --> 01:07:25,790
<i>SONO APPENA LASCIATO A CASA
CON LE MIE PEGGIORI PAURE.</i>

1324
01:07:25,824 --> 01:07:27,992
TELEFONATE NON RISPOSTE,

1325
01:07:28,010 --> 01:07:30,795
BLOCCHI A TARDA NOTTE--

1326
01:07:30,829 --> 01:07:33,831
<i>TUTTO MI HA FATTO SOLO
COSÌ PARANOICO.</i>

1327
01:07:33,849 --> 01:07:36,217
<i>QUELLA BEATA DELUSIONE
DI FEDELTÀ,</i>

1328
01:07:36,252 --> 01:07:38,937
<i>CHE BISOGNO DI CREDERE</i>

1329
01:07:38,971 --> 01:07:42,057
<i>QUESTO TUTTO
ANDRÀ BENE--</i>

1330
01:07:42,108 --> 01:07:45,060
È MORTO LA NOTTE
DEI FILE.

1331
01:07:47,146 --> 01:07:49,697
<i>La vita non va avanti
IL MODO IN CUI LO PIANIFICHI.</i>

1332
01:07:49,732 --> 01:07:53,701
QUANDO RIFIUTI
PER ACCETTARLO,

1333
01:07:53,736 --> 01:07:57,855
DIVENTA APPENA
QUESTA PERSONA NON AMABILE.

1334
01:07:57,873 --> 01:08:00,358
HO FATTO ERRORI...

1335
01:08:00,376 --> 01:08:02,360
<i>MOLTI.</i>

1336
01:08:02,378 --> 01:08:05,130
PENSAVO CHE SE BILL NON POTREBBE
VIVI LA VERITÀ,

1337
01:08:05,164 --> 01:08:07,215
ALMENO POTREBBE VIVERE
ALLA FACCIATA.

1338
01:08:10,302 --> 01:08:13,188
<i>COME HANNO FATTO I BAMBINI
PRENDERE TUTTO QUESTO?</i>

1339
01:08:13,222 --> 01:08:15,140
DURO.

1340
01:08:15,174 --> 01:08:17,375
SAI CHI L'HA PRESO
LA PIÙ DIFFICILE DI TUTTE, NON E TU?

1341
01:08:17,393 --> 01:08:19,260
LANCIA?

1342
01:08:19,311 --> 01:08:22,430
E' LUI
HA CAPITO IL MENO.

1343
01:08:23,833 --> 01:08:25,716
<i>EHI.</i>

1344
01:08:30,556 --> 01:08:32,557
STO TAGLIANDO.

1345
01:08:36,662 --> 01:08:38,530
STAI TUTTO BENE?

1346
01:08:38,564 --> 01:08:40,248
ASCOLTA, LO SO
NON ERA FACILE.

1347
01:08:40,282 --> 01:08:41,732
DAI.

1348
01:08:41,750 --> 01:08:44,669
IN REALTA', PENSO
ERA LA MIA SCENA MIGLIORE.

1349
01:08:44,703 --> 01:08:46,921
PATTY, LO SO
SEI SCONVOLTO.

1350
01:08:46,956 --> 01:08:50,041
<i>MA DOPO STASERA,
LA PARTE DIFFICILE È FINITA.</i>

1351
01:08:50,075 --> 01:08:52,544
VEDREMO.

1352
01:08:54,713 --> 01:08:57,799
D'accordo, ANDIAMO.
ANDIAMO.  DAI.

1353
01:08:59,969 --> 01:09:02,137
AVANTI, DOBBIAMO ARRIVARE
ALLA CASA PRIMA DEL CONTO.

1354
01:09:02,188 --> 01:09:03,638
DAI!

1355
01:09:03,689 --> 01:09:06,441
BARBARA, È PATTY.

1356
01:09:06,475 --> 01:09:08,526
ASCOLTA,
E' MOLTO IMPORTANTE.

1357
01:09:08,561 --> 01:09:11,312
DEVI DIRE A BILL
NON TORNARE A CASA STASERA.

1358
01:09:11,363 --> 01:09:13,314
<i>HO CAMBIATO IDEA
SU QUALCOSA</i>

1359
01:09:13,365 --> 01:09:15,567
<i>E IO NO
LO VOGLIAMO A CASA.</i>

1360
01:09:15,601 --> 01:09:17,285
EHI, UOMO, TUA MAMMA.

1361
01:09:17,319 --> 01:09:19,204
Grant, tesoro,
POSSO PARLARE CON TE?

1362
01:09:19,238 --> 01:09:21,156
SCUSATECI.

1363
01:09:21,207 --> 01:09:23,274
HO BISOGNO CHE TU SIA QUELLO UNICO
PER DIRLO A TUO PADRE.

1364
01:09:23,292 --> 01:09:25,276
- CHE COSA?
- LO SO.

1365
01:09:25,294 --> 01:09:27,278
COME PUOI CHIEDERMI
PER FARLO, MAMMA?

1366
01:09:27,296 --> 01:09:29,130
SPERIAMO CHE BARBARA LO FARA'
SONO RAGGIUNTO DA LUI IN TEMPO

1367
01:09:29,165 --> 01:09:31,382
E NON DOVRAI DIRE NULLA,
DOLCE. MA SE NON HA...

1368
01:09:31,417 --> 01:09:33,218
COSA SONO?
DIRE A LUI?

1369
01:09:33,252 --> 01:09:36,287
LA VERITÀ.  DIGLI CHE LO SONO
GLI DICE DI ANDARE VIA E CHE Io...

1370
01:09:36,305 --> 01:09:39,007
NON VOGLIO UMILIARLO
DAVANTI ALLA FOTOCAMERA, MIELE.

1371
01:09:39,058 --> 01:09:42,510
FArai TUO PADRE
UN FAVORE CHE NON DIMENTICHERÀ MAI.

1372
01:09:47,233 --> 01:09:51,469
<i>¶ QUALCUNO TIENE
LA CHIAVE ¶</i>

1373
01:09:51,487 --> 01:09:56,608
<i>¶ MA NON RIESCO A TROVARE
LA MIA STRADA A CASA ¶</i>

1374
01:09:56,642 --> 01:10:02,163
<i>¶ ANCORA NON POSSO
TROVA LA STRADA A CASA ¶</i>

1375
01:10:02,198 --> 01:10:05,833
<i>¶ E NON HO FINITO
NIENTE DI SBAGLIATO... ¶</i>

1376
01:10:05,868 --> 01:10:08,369
IL MIO GRANDE UOMO STA TRASPORTANDO
CEMENTO DA VIVERE,

1377
01:10:08,420 --> 01:10:11,039
- SÌ.
- FORTE COME UN BUE.

1378
01:10:14,326 --> 01:10:17,328
TUA MADRE È STATA
GUIDARE LA MERCEDES?

1379
01:10:17,346 --> 01:10:19,714
CONCESSIONE?

1380
01:10:19,765 --> 01:10:21,933
EH, LA MERCEDES.

1381
01:10:21,967 --> 01:10:24,669
SÌ.  SÌ.

1382
01:10:24,687 --> 01:10:27,171
HAI PARLATO CON IL TUO
SEGRETARIA OGGI?

1383
01:10:27,189 --> 01:10:29,190
NO, NON L'HO FATTO.
PERCHÉ?

1384
01:10:29,225 --> 01:10:31,809
NIENTE.
MI STAVO SOLO CHIEDENDO

1385
01:10:31,843 --> 01:10:33,861
<i>COME ERA TUTTO
ANDARE IN UFFICIO.</i>

1386
01:10:33,896 --> 01:10:37,615
NON CREDO CHE L'HAI MAI AVUTO
ME LO HA CHIESTO PRIMA.

1387
01:10:37,650 --> 01:10:40,184
DEVE ESSERE PERCHÉ SEI
GUADAGNA IL TUO MANTENIMENTO QUESTA ESTATE.

1388
01:10:40,202 --> 01:10:42,120
<i>ORA PUOI APPREZZARE
COSA SERVE</i>

1389
01:10:42,154 --> 01:10:44,021
<i>DA PORTARE A CASA
UN DOLLARO O DUE.</i>

1390
01:10:44,039 --> 01:10:46,207
A VOLTE MI CHIEDO
SE TUA MADRE DOVESSE LAVORARE

1391
01:10:46,242 --> 01:10:49,327
SE AVREBBE DI PIÙ
APPREZZAMENTO PER IL VECCHIO.

1392
01:10:50,462 --> 01:10:52,080
COME STA,
A PROPOSITO?

1393
01:10:53,249 --> 01:10:55,550
MAMMA?  E' BUONA.

1394
01:10:55,584 --> 01:10:57,702
CONOSCI LA MAMMA.

1395
01:10:57,720 --> 01:11:01,372
SICURO CHE LO FACCIO.
SICURO CHE LO FACCIO.

1396
01:11:05,210 --> 01:11:07,878
<i>¶ Il cambiamento ¶</i>

1397
01:11:07,896 --> 01:11:10,181
<i>¶ Della luce del sole ¶</i>

1398
01:11:10,215 --> 01:11:12,550
<i>¶ Al chiaro di luna ¶</i>

1399
01:11:12,568 --> 01:11:17,488
<i>¶ Riflessioni
della mia vita¶</i>

1400
01:11:17,523 --> 01:11:22,744
<i>¶ Oh, come si riempiono
i miei occhi... ¶</i>

1401
01:11:27,866 --> 01:11:30,868
Nixon ha svalutato il dollaro oggi.
Lo sapevi?

1402
01:11:37,993 --> 01:11:42,714
<i>BENE, È ILLUMINATO
COME NATALE QUI.</i>

1403
01:11:43,915 --> 01:11:48,136
<i>COME STAI?
Stai bene?</i>

1404
01:11:48,187 --> 01:11:51,606
- NON MI ASPETTAVO
PER VEDERTI. - PERCHÉ NO?

1405
01:11:51,640 --> 01:11:54,025
AVANTI, BILL.
LO SAPPIAMO ENTRAMBI.

1406
01:11:54,059 --> 01:11:57,028
<i>- SAI COSA?
- NON GLI HAI DETTO?</i>

1407
01:11:57,062 --> 01:11:59,080
<i>NON HAI RICEVUTO UNA CHIAMATA
DA BARBARA?</i>

1408
01:11:59,114 --> 01:12:01,599
<i>NON HO PARLATO
A LEI OGGI.</i>

1409
01:12:01,617 --> 01:12:03,601
NON CONCESSO
DICI QUALCOSA?

1410
01:12:03,619 --> 01:12:05,570
CONCESSIONE?
RIGUARDO A COSA?

1411
01:12:05,604 --> 01:12:07,739
-GRANDE D!
- Ciao, papà.

1412
01:12:07,773 --> 01:12:10,625
- OH.
- E' BELLO VEDERTI.

1413
01:12:10,659 --> 01:12:13,444
ALMENO QUALCUNO È LIETO
PER VEDERMI ARRIVARE A CASA.

1414
01:12:13,462 --> 01:12:16,447
ORA DI COSA SI TRATTA?
BARBARA ORA? COSA HAI...?

1415
01:12:16,482 --> 01:12:18,666
BILL, NON LO SAI?

1416
01:12:18,717 --> 01:12:20,551
<i>COSA?</i>

1417
01:12:21,720 --> 01:12:23,721
NON GIOCARE
CON ME, BILL.

1418
01:12:23,756 --> 01:12:27,008
CHE DIAVOLO
STAI PARLANDO?

1419
01:12:27,059 --> 01:12:29,344
<i>NON LO SAI
C'È UN PROBLEMA?</i>

1420
01:12:29,395 --> 01:12:32,096
NO.  QUAL È IL TUO PROBLEMA?

1421
01:12:32,130 --> 01:12:34,482
CHE COSA--?

1422
01:12:34,516 --> 01:12:37,235
<i>BENE, QUESTO È ENORME.</i>

1423
01:12:37,269 --> 01:12:41,406
UH, GUARDA, NON FACCIAMO
VERSARE QUALSIASI SANGUE QUI.

1424
01:12:42,974 --> 01:12:45,660
SONO ANDATO DA UN AVVOCATO.
QUESTA E' LA SUA CARTA.

1425
01:12:45,694 --> 01:12:47,945
PUOI DARLO
DOMANI UNA CHIAMATA.

1426
01:12:47,979 --> 01:12:49,614
<i>OH.</i>

1427
01:12:49,648 --> 01:12:51,582
VOGLIO CHE TI TRASFERI...

1428
01:12:51,617 --> 01:12:54,369
<i>STASERA, ORA.</i>

1429
01:12:54,420 --> 01:12:58,623
BASTA GIRARTI ED USCIRE.

1430
01:12:59,991 --> 01:13:01,992
VERAMENTE?

1431
01:13:02,010 --> 01:13:03,994
<i>Abbiamo finito, BILL.</i>

1432
01:13:04,012 --> 01:13:06,214
<i>IL MATRIMONIO È FINITO.</i>

1433
01:13:06,265 --> 01:13:09,467
- PROPRIO COSÌ?
- PROPRIO COSÌ.

1434
01:13:12,888 --> 01:13:15,139
22 ANNI
PROPRIO COSÌ.

1435
01:13:15,173 --> 01:13:17,341
PROPRIO COSÌ.

1436
01:13:20,696 --> 01:13:22,730
BENE,

1437
01:13:22,781 --> 01:13:24,365
AFFARE GIUSTO.

1438
01:13:24,400 --> 01:13:27,068
<i>HO IMMAGINATO
LO PENSERESTI.</i>

1439
01:13:27,119 --> 01:13:32,022
BENE, LO PENSO

1440
01:13:32,040 --> 01:13:36,828
È UN PICCOLO...

1441
01:13:36,862 --> 01:13:39,213
UN PO' MIOPE
DA PARTE TUA.

1442
01:13:39,248 --> 01:13:42,383
<i>- Davvero, BILL?
- LO FACCIO DAVVERO.</i>

1443
01:13:51,727 --> 01:13:56,380
BENE, ALMENO
NON HAI SCELTO
QUELLO PIU' COSTOSO.

1444
01:13:56,398 --> 01:13:58,549
SARÀ NEL SUO
UFFICIO DOMANI,

1445
01:13:58,567 --> 01:14:01,068
ASPETTANDO UNA CHIAMATA
DA TE.

1446
01:14:01,103 --> 01:14:02,887
SONO STATO IN BANCA,

1447
01:14:02,905 --> 01:14:05,273
FATTE COPIE
DEI NOSTRI MODULI FISCALI.

1448
01:14:06,608 --> 01:14:08,726
GIUSTO.

1449
01:14:11,997 --> 01:14:13,948
E HAI
I BAMBINI

1450
01:14:13,999 --> 01:14:17,535
ABBASTANZA FORMA,
HAI?

1451
01:14:17,569 --> 01:14:19,954
TUTTI CAPISCONO
IL PROBLEMA,

1452
01:14:20,005 --> 01:14:22,573
È SOLO QUELLO
TRA NOI.

1453
01:14:24,343 --> 01:14:27,244
BENE, Immagino di no
DEVO DISIMBALLARE ORA, vero?

1454
01:15:01,079 --> 01:15:03,280
CIAO, RAGAZZI.

1455
01:15:03,298 --> 01:15:05,166
<i>COME STIAMO FACENDO
QUI, GRANDE D?</i>

1456
01:15:05,217 --> 01:15:07,919
NON COSÌ BENE, PAPÀ.

1457
01:15:07,953 --> 01:15:10,438
NESSUNO DI NOI LO SONO.

1458
01:15:16,311 --> 01:15:20,982
NON TI CAPITA DI CONOSCERE IL
NUMERO AL LIMONE, E TU?

1459
01:15:23,352 --> 01:15:25,820
HANNO GIÀ
UNA CAMERA PER TE.

1460
01:15:29,608 --> 01:15:31,659
<i>OH.</i>

1461
01:15:33,111 --> 01:15:35,279
<i>È COMODO.</i>

1462
01:15:38,500 --> 01:15:40,117
DEVO ANDARE, PAPÀ.

1463
01:15:40,151 --> 01:15:44,505
- BENE, RESTA IN CONTATTO ORA.
- SÌ.

1464
01:15:44,540 --> 01:15:47,258
- MIELE.
- SÌ?

1465
01:15:49,845 --> 01:15:51,629
STAREMO TUTTI BENE.

1466
01:15:54,132 --> 01:15:56,166
CIAO, PAPÀ.

1467
01:15:59,187 --> 01:16:01,305
PATTINO...

1468
01:16:03,508 --> 01:16:05,610
SE GLEN BERNSON
MI CHIAMA,

1469
01:16:05,644 --> 01:16:09,480
<i>Assicurati che mi chiami
ALL'ALBERO DI LIMONE.</i>

1470
01:16:09,514 --> 01:16:12,116
<i> ABBIAMO UN ENORME ORDINE
A DAYTON.</i>

1471
01:16:12,150 --> 01:16:16,020
<i>E MERRIWETHER--
TI RICORDI DI LUI--</i>

1472
01:16:16,038 --> 01:16:19,240
CI PROVERÀ
PER VENDERE BERNSON

1473
01:16:19,291 --> 01:16:23,077
LA STESSA DANNOSA COSA,
E NON POSSIAMO CHE CIÒ ACCADA.

1474
01:16:23,128 --> 01:16:25,746
NON POSSIAMO VERAMENTE.

1475
01:18:57,849 --> 01:18:59,817
UN ALTRO.

1476
01:18:59,851 --> 01:19:03,037
- LANCIA?
- LANCIA.

1477
01:19:03,071 --> 01:19:05,039
<i>- SOLO UN SECONDO.
- LANCE, POSSO AVERE UNA FOTO?</i>

1478
01:19:05,073 --> 01:19:07,575
<i>- GRAZIE.
- UN ALTRO, PER FAVORE.</i>

1479
01:19:09,360 --> 01:19:12,880
WOW, SEMBRA
È GIÀ UN COLPO.

1480
01:19:12,914 --> 01:19:15,699
<i>BENVENUTO A STASERA
PROIEZIONE DELLA PRIMA.</i>

1481
01:19:15,717 --> 01:19:17,668
<i>SIGNORE E SIGNORI,
IL PRODUTTORE</i>

1482
01:19:17,702 --> 01:19:20,204
<i>E CREATORE DI
"UNA FAMIGLIA AMERICANA",</i>

1483
01:19:20,222 --> 01:19:23,257
IL FILMMAKER PLURIPREMIATO
CRAIG GILBERT.

1484
01:19:27,229 --> 01:19:30,765
<i>GRAZIE E BENVENUTO ALL'EPISODIO
UNO DI "UNA FAMIGLIA AMERICANA".</i>

1485
01:19:30,816 --> 01:19:32,566
<i>- CAMERON, GUARDA QUESTO.
- PRIMA DI INIZIARE,</i>

1486
01:19:32,601 --> 01:19:34,485
<i>Sarei remissivo
NEL NON RINGRAZIARE A CHIAREZZA.</i>

1487
01:19:34,519 --> 01:19:37,354
<i>- VEDI QUESTO?
- IL LORO CORAGGIO MI ISPIRA ANCORA</i>

1488
01:19:37,388 --> 01:19:39,790
<i>E LA LORO FIDUCIA
MI UMILIA.</i>

1489
01:19:39,825 --> 01:19:42,910
<i>COSÌ SENZA
ULTERIORI INDUGI,</i>

1490
01:19:42,944 --> 01:19:46,113
SIGNORE E SIGNORI,
"UNA FAMIGLIA AMERICANA."

1491
01:19:58,176 --> 01:20:00,344
<i>Sei, cinque, quattro, tre...</i>

1492
01:20:00,378 --> 01:20:03,747
<i> È un altro Capodanno
per la famiglia Loud.</i>

1493
01:20:03,765 --> 01:20:06,383
<i>Ma quest'anno lo sarà
molto diverso.</i>

1494
01:20:06,417 --> 01:20:09,937
<i>Per la prima volta,
Pat e suo marito Bill</i>

1495
01:20:09,971 --> 01:20:12,256
<i>vivono separatamente
dopo 20 anni di matrimonio...</i>

1496
01:20:12,274 --> 01:20:14,225
<i>"PATTY LOUD NON VEDE VIA</i>

1497
01:20:14,259 --> 01:20:16,310
<i>DA UN FALSO MATRIMONIO
TRANNE ALCOL."</i>

1498
01:20:16,361 --> 01:20:19,063
<i>- Per favore, Lance.
- ASPETTA, ASCOLTA QUESTO.</i>

1499
01:20:19,097 --> 01:20:23,150
"LANCE TRASUDA IL SUO
OMOSESSUALITÀ COME UNA SANGUISURA

1500
01:20:23,201 --> 01:20:27,738
CON L'ALLEGRIA DI UN GROTTESCO,
NANO EMOZIONALE GOYA."

1501
01:20:27,772 --> 01:20:30,491
CHE COSA?  NO NO NO.
DIO MIO.

1502
01:20:30,542 --> 01:20:32,276
<i>Oh mio Dio,
cosa ho fatto?</i>

1503
01:20:32,294 --> 01:20:34,795
NON VOGLIO MAI VEDERE
ANCORA QUEL'UOMO.

1504
01:20:34,830 --> 01:20:38,799
MAMMA, io...
STO TORNANDO A CASA.

1505
01:20:38,834 --> 01:20:41,969
E NOI GUARDEREMO
LO SPETTACOLO QUANDO VA IN onda

1506
01:20:42,003 --> 01:20:43,787
INSIEME, TUTTI NOI,

1507
01:20:43,805 --> 01:20:46,390
<i>TUTTI NOI COME UNA FAMIGLIA.</i>

1508
01:20:46,424 --> 01:20:48,893
<i>Sono una famiglia americana,</i>

1509
01:20:48,927 --> 01:20:50,895
<i>la famiglia della porta accanto
in superficie.</i>

1510
01:20:50,929 --> 01:20:53,013
<i>10 milioni di spettatori
guardali ogni settimana</i>

1511
01:20:53,064 --> 01:20:55,482
<i>sul più popolare,
serie più viste</i>

1512
01:20:55,517 --> 01:20:57,852
<i>quella televisione educativa
abbia mai affrontato.</i>

1513
01:20:57,903 --> 01:21:01,021
<i>E quei 10 milioni di persone
ho sentito i Loud dire delle cose</i>

1514
01:21:01,072 --> 01:21:04,608
<i>che molte persone non direbbero
i loro amanti o commercialisti.</i>

1515
01:21:04,642 --> 01:21:06,160
Sei un patetico sciocco.

1516
01:21:06,194 --> 01:21:08,478
Perché non lo facciamo?
discuterne più tardi?

1517
01:21:08,496 --> 01:21:10,664
<i>Non lo sai
c'è un problema?</i>

1518
01:21:10,699 --> 01:21:12,816
No. Qual è il tuo problema?

1519
01:21:12,834 --> 01:21:15,085
Sono stato da un avvocato.
Questa è la sua carta.

1520
01:21:15,120 --> 01:21:17,872
Puoi darglielo
una chiamata domani.

1521
01:21:17,923 --> 01:21:19,456
<i>Ti voglio
andarsene.</i>

1522
01:21:19,490 --> 01:21:22,343
È un borghese della costa occidentale
caduta libera tutta americana.

1523
01:21:22,377 --> 01:21:25,296
C'è una quantità enorme
sbagliato con questa famiglia

1524
01:21:25,330 --> 01:21:26,764
<i>e molto poco giusto.</i>

1525
01:21:26,798 --> 01:21:29,967
<i>Io per primo li vedo
come una vera tragedia americana.</i>

1526
01:21:30,001 --> 01:21:33,220
Ma hanno un figlio
chi non è venuto bene.

1527
01:21:33,271 --> 01:21:34,939
Cosa non hanno fatto
rendersi conto è questo

1528
01:21:34,973 --> 01:21:37,841
le persone no
lo guarderò
come forma d'arte,

1529
01:21:37,859 --> 01:21:40,177
che stavano andando
cominciare a criticarli
come persone.

1530
01:21:40,195 --> 01:21:41,896
Persone sezionate
questa famiglia

1531
01:21:41,947 --> 01:21:43,530
per poter chiamare
in questione

1532
01:21:43,565 --> 01:21:46,400
<i>non solo una famiglia americana,
ma la famiglia americana.</i>

1533
01:21:46,451 --> 01:21:48,736
<i>...ruolo di padre, ma quello
quel ruolo era di un amico.</i>

1534
01:21:48,787 --> 01:21:50,537
<i>Hai visto Lance Loud
e quel risveglio?</i>

1535
01:21:50,572 --> 01:21:52,456
<i>Qui c'era una famiglia
con problemi molto seri.</i>

1536
01:21:52,490 --> 01:21:54,491
<i>Esiste o non esiste tale
una cosa come il senso di vergogna?</i>

1537
01:21:54,525 --> 01:21:57,461
<i>È solo... è scioccante.
E non vorrei nessuno...</i>

1538
01:22:50,799 --> 01:22:53,133
<i>COSÌ SENSAZIONALISMO ERA
IL SUO GOL DALL'INIZIO.</i>

1539
01:22:53,184 --> 01:22:55,052
È PIÙ COMPLICATO
DI QUELLO.

1540
01:22:55,086 --> 01:22:57,421
VOLEVA CREARE
UNO SPETTACOLO DI SUCCESSO,

1541
01:22:57,439 --> 01:22:59,974
MA LO ERA ANCHE LUI
IN MISSIONE PERSONALE.

1542
01:23:00,025 --> 01:23:01,692
POTREBBE SPIEGARE
COSA È ANDATO SBAGLIATO?

1543
01:23:01,726 --> 01:23:04,695
<i>CRAIG NON HA CERCATO
PER LA FAMIGLIA PERFETTA.</i>

1544
01:23:04,729 --> 01:23:07,898
HA CERCATO LA FAMIGLIA
ERA PERFETTO PER LA SUA AGENDA.

1545
01:23:07,932 --> 01:23:09,817
<i>QUALCUNO VUOLE LA PIZZA?</i>

1546
01:23:09,868 --> 01:23:12,602
<i>- PIZZA? - OH MIO DIO,
HO PAURA DI RISPONDERE.</i>

1547
01:23:16,825 --> 01:23:19,126
-CIAO? - HAI LETTO
QUESTA ROBA, PATTY?

1548
01:23:19,160 --> 01:23:21,128
<i>- È TUO PADRE.
- Senti questo... "Il padre,</i>

1549
01:23:21,162 --> 01:23:23,130
COMPLETAMENTE FUORI DAL MATTO
CON QUALSIASI MONDO

1550
01:23:23,164 --> 01:23:25,749
TRANNE QUELLO FALSO
ABITA, ARRIVA..."

1551
01:23:25,783 --> 01:23:28,002
PERCHÉ NON INVITIAMO
TUO PAPÀ ALLA PIZZA?

1552
01:23:29,804 --> 01:23:31,171
HMM?

1553
01:23:31,206 --> 01:23:33,624
<i>BENE, NOI SIAMO A
FENOMENO CULTURALE</i>

1554
01:23:33,658 --> 01:23:37,127
<i>E IL PIU' DISPREZZATO
FAMIGLIA IN AMERICA.</i>

1555
01:23:37,145 --> 01:23:39,296
E' VERAMENTE TUTTO
GLAMOUR DA MANEGGIARE.

1556
01:23:39,314 --> 01:23:40,797
VERAMENTE.
ONESTAMENTE.

1557
01:23:40,815 --> 01:23:42,866
NON VOGLIO
ESSERE DISPREZZATO.

1558
01:23:42,901 --> 01:23:46,020
BENE, ALLORA CI SOLO
DEVO CONTRASTARE.

1559
01:23:46,071 --> 01:23:48,655
NON E' VERO, CUORE?

1560
01:23:57,499 --> 01:23:59,983
<i>"Lo spettacolo di Dick Cavett!"</i>

1561
01:24:01,652 --> 01:24:04,321
STIAMO FACENDO QUESTO SPETTACOLO
E PIACE A UNA DOZZINA ALTRI

1562
01:24:04,339 --> 01:24:06,206
PERCHÉ VOGLIAMO
PERSONE DA CONOSCERE

1563
01:24:06,257 --> 01:24:09,159
CHE NON SIAMO
MOSTRI O IDIOTI.

1564
01:24:09,177 --> 01:24:11,211
<i>SIAMO BELLI
PERSONE DECENTI</i>

1565
01:24:11,262 --> 01:24:13,347
E NON HO CAPITO VERAMENTE
A COSA CI STIAMO ISCRIVENDO.

1566
01:24:13,381 --> 01:24:15,599
ABBIAMO PERSO DIGNITÀ,
E... E...

1567
01:24:15,633 --> 01:24:18,385
E SIAMO STATI UMILIATI
COME RISULTATO DI ESSO.

1568
01:24:18,436 --> 01:24:20,971
IL NOSTRO ONORE
È IN QUESTIONE

1569
01:24:21,005 --> 01:24:23,474
<i>E MI SENTO MOLTO SULLA DIFENSIVA,
COME CRAIG È CREATO.</i>

1570
01:24:23,508 --> 01:24:26,443
LE PERSONE HANNO MOLTO DIVERSO
IMMAGINE DI SE STESSI

1571
01:24:26,478 --> 01:24:28,512
CHE A VOLTE
ALTRE PERSONE NE HANNO.

1572
01:24:28,530 --> 01:24:32,900
Penso che siamo molto inorriditi dal
COSE IN NOI STESSI DI CUI ABBIAMO PAURA.

1573
01:24:32,951 --> 01:24:36,320
<i>- QUANDO MI HO VISTO FATTURATO
COME "OMO DELL'ANNO 1971..."</i>

1574
01:24:36,354 --> 01:24:38,739
...LO ERO DAVVERO
SCORREVOLE PER UN PO'.

1575
01:24:38,790 --> 01:24:41,658
MA SAPEVO COSA STAVO ANDANDO
PER VENIRE COME COMUNQUE.

1576
01:24:41,692 --> 01:24:43,794
HANNO UNA CERTA
NOI CATEGORIZZATI.

1577
01:24:43,828 --> 01:24:46,330
<i>UNA COSA È
CHE DIVENTA OBBLIGATORIO</i>

1578
01:24:46,364 --> 01:24:48,499
SOTTO QUELLA FOTOCAMERA
REAGIRE IN QUALCHE MODO.

1579
01:24:48,533 --> 01:24:50,968
PROVA A INVENTARE
UNA DECISIONE SIMILE A PLATONE

1580
01:24:51,002 --> 01:24:52,386
<i>QUANDO LA FOTOCAMERA
ROTANDO.</i>

1581
01:24:52,420 --> 01:24:54,138
MA D'ALTRA PARTE,

1582
01:24:54,172 --> 01:24:56,373
CHIUNQUE SIA NEL MONDO DELLO SPETTACOLO
DOVREI CHIAMARTI INGEGNO

1583
01:24:56,391 --> 01:24:58,842
PENSARE CHE POTRESTI PENSARE
CHE POTRESTI APPARIRE IN TELEVISIONE

1584
01:24:58,876 --> 01:25:00,811
<i>E NON CE L'HAI
SELEZIONATO, MODIFICATO.</i>

1585
01:25:00,845 --> 01:25:02,846
NON VEDO NULLA DI SBAGLIATO
CON L'INGEGNO.

1586
01:25:02,880 --> 01:25:05,215
VEDO QUALCOSA DI VERAMENTE SBAGLIATO
CON L'ESSERE SOFISTICATO.

1587
01:25:05,233 --> 01:25:08,202
CERTAMENTE NESSUN'ALTRA FAMIGLIA AMERICANA
È STATO PENSATO QUALCOSA DEL SIMILE.

1588
01:25:08,236 --> 01:25:12,072
GRAZIE PER ESSERE QUI E
ESSERE COSÌ schietto e accessibile.

1589
01:25:12,107 --> 01:25:14,074
E CI VEDREMO
DOMANI SERA.

1590
01:25:14,109 --> 01:25:16,860
<i>A FORZA</i>

1591
01:25:16,894 --> 01:25:19,079
<i>E IL NOSTRO 14° MINUTO DI FAME.</i>

1592
01:25:19,114 --> 01:25:21,248
BUON LAVORO A TUTTI.

1593
01:25:21,282 --> 01:25:23,900
<i>LUNGIAMO IL NOSTRO LAST MINUTE
PER TUTTO QUELLO CHE VALE.</i>

1594
01:25:23,918 --> 01:25:25,919
SÌ.

1595
01:25:25,954 --> 01:25:31,258
<i>¶ LE STELLE BRILLANO
SOPRA DI TE ¶</i>

1596
01:25:31,292 --> 01:25:34,878
<i>¶ BREZZA NOTTURNA
SEMBRA SUSSURRO ¶</i>

1597
01:25:34,912 --> 01:25:36,930
<i>¶ TI AMO ¶</i>

1598
01:25:36,965 --> 01:25:41,435
<i>¶ CANTO DEGLI UCCELLI
NEL SICOMORO ¶</i>

1599
01:25:41,469 --> 01:25:46,190
<i>¶ SOGNA UN PICCOLO SOGNO
DI ME ¶</i>

1600
01:25:47,925 --> 01:25:53,263
<i>¶ DIRE NOTTE-NOTTE
E BACIAMI ¶</i>

1601
01:25:53,281 --> 01:25:55,315
<i>¶ TIENIMI FORTE ¶</i>

1602
01:25:55,366 --> 01:25:58,569
<i>¶ E DIMMI
TI MANCHERÒ ¶</i>

1603
01:25:58,603 --> 01:26:03,440
<i>¶ MENTRE SONO SOLO
E BLU COME SI PUÒ ¶</i>

1604
01:26:03,458 --> 01:26:08,128
<i>¶ SOGNA UN PICCOLO SOGNO
DI ME ¶</i>

1605
01:26:09,547 --> 01:26:14,885
<i>¶ STELLE CHE SBIANCANO,
MA MI INFERMO, CARO ¶</i>

1606
01:26:14,919 --> 01:26:20,174
<i>¶ ANCORA VOGLIA
IL TUO BACIO ¶</i>

1607
01:26:20,225 --> 01:26:25,795
<i>¶ VOGLIO RESTARE
FINO ALL'ALBA, CARO ¶</i>

1608
01:26:25,813 --> 01:26:31,101
<i>¶ DICE SOLO QUESTO ¶</i>

1609
01:26:31,135 --> 01:26:36,490
<i>¶ SOGNI D'ORO
FINCHÉ I RAGGI DEL SOLE TI TROVANO ¶</i>

1610
01:26:36,524 --> 01:26:40,077
<i>¶ DOLCI SOGNI CHE LASCIANO
TUTTE LE PREOCCUPAZIONI ¶</i>

1611
01:26:40,111 --> 01:26:41,862
<i>¶ DIETRO A TE ¶</i>

1612
01:26:41,913 --> 01:26:46,700
<i>¶ MA NEI TUOI SOGNI,
QUALSIASI SIA ¶</i>

1613
01:26:46,751 --> 01:26:51,505
<i>¶ SOGNA UN PICCOLO SOGNO
DI ME ¶</i>

1614
01:26:58,213 --> 01:27:00,330
<i>¶ STELLE CHE SBIANCANO ¶</i>

1615
01:27:00,348 --> 01:27:03,634
<i>¶ MA MI INSERISCO, CARO ¶</i>

1616
01:27:03,668 --> 01:27:09,005
<i>¶ ANCORA VOGLIA
IL TUO BACIO ¶</i>

1617
01:27:09,023 --> 01:27:14,778
<i>¶ VOGLIO RESTARE
FINO ALL'ALBA, CARO ¶</i>

1618
01:27:14,812 --> 01:27:19,866
<i>¶ DICE SOLO QUESTO ¶</i>

1619
01:27:19,901 --> 01:27:24,788
<i>¶ SOGNI D'ORO
FINCHÉ I RAGGI DEL SOLE TI TROVANO ¶</i>

1620
01:27:24,822 --> 01:27:28,976
<i>¶ DOLCI SOGNI CHE LASCIANO
TUTTE LE PREOCCUPAZIONI ¶</i>

1621
01:27:29,010 --> 01:27:31,545
<i>¶ LONTANO DIETRO A TE ¶</i>

1622
01:27:31,579 --> 01:27:35,865
<i>¶ MA NEI TUOI SOGNI,
QUALSIASI SIA ¶</i>

1623
01:27:35,883 --> 01:27:40,037
<i>¶ SOGNA UN PICCOLO SOGNO
DI ME. ¶</i>

1624
01:27:43,037 --> 01:27:47,037
Preuzeto su www.titlovi.com